1
00:00:00,279 --> 00:00:04,279
www.titlovi.com

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,879
NA RADIJU:
Molim te, reci mom mužu Kevinu,

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,720
reci mu da ga volim i da jedva čekam
za dan kad dođe kući.

4
00:00:10,721 --> 00:00:13,759
DJ:
Koliko dugo će biti odsutan?

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,680
ŽENA:
Oko dvije godine.

6
00:00:17,560 --> 00:00:22,280
DJ:
Kevin, Harry Nilsson pjeva
"Bez tebe", samo za tebe.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,879
Oprostite! a?

8
00:00:25,880 --> 00:00:33,519
Mogu li voziti lift? Ne, vidiš...
Beal. Upravo sam postavljen ovdje.
Oh! Brat oficir!

9
00:00:33,520 --> 00:00:39,720
Naravno.
To će mi uštedjeti taksi.
Da... pa, ipak bih ga tražio!

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
Hvala.

11
00:00:44,520 --> 00:00:50,594
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

12
00:00:56,080 --> 00:01:01,759
Za što je laddo?
Oh, to je... ovaj,
bolje je ne pitati.

13
00:01:01,760 --> 00:01:09,319
Po mom iskustvu, ako znate što
čovjek je gotov, to bi vas moglo oštetiti
protiv njega. Najbolje je početi čisto.

14
00:01:09,320 --> 00:01:13,719
Saznaj što je on,
ne ono što je bio.

15
00:01:13,720 --> 00:01:18,359
Za što si, sine?
Dvije godine.
Nisam mislio na vrijeme. Mislio sam uvredu!

16
00:01:18,360 --> 00:01:20,960
Nijedan uzet.

17
00:01:22,040 --> 00:01:26,680
Znamo NJEGOVU vrstu! Vidi je li još
nasmijana krajem sljedećeg tjedna!

18
00:01:28,440 --> 00:01:34,560
Sumorno je u ovo doba godine,
ali ljeti
ima lijepih pogleda.

19
00:01:36,040 --> 00:01:40,159
Gdje je najbliži grad?
Nema nijednog!

20
00:01:40,160 --> 00:01:43,279
huh
Imaš nešto za reći?

21
00:01:43,280 --> 00:01:46,200
Vi ste zatvorenici koliko i mi!

22
00:01:48,320 --> 00:01:55,399

Ili tvoje lice dok si odlazio

23
00:01:55,400 --> 00:02:00,760

tako priča samo ide

24
00:02:01,880 --> 00:02:06,760

Ali u tvojim očima vidi se tvoja tuga

25
00:02:09,000 --> 00:02:12,280


26
00:02:16,680 --> 00:02:20,399


27
00:02:20,400 --> 00:02:23,600


28
00:02:23,840 --> 00:02:27,359


29
00:02:27,360 --> 00:02:30,639


30
00:02:30,640 --> 00:02:33,599
PJESMA SE NASTAVLJA NA RADIJU

31
00:02:33,600 --> 00:02:39,679
Jedan dnevnik; Selotejp; jedan povratak
karta, Covent Garden do Ongara.

32
00:02:39,680 --> 00:02:43,640
To je jedno putovanje koje nećeš
izrađivati ​​neko vrijeme! Prsten.

33
00:02:44,200 --> 00:02:46,199
To je moj vjenčani prsten.

34
00:02:46,200 --> 00:02:49,040
Oženjen, u tvojim godinama? glupo!

35
00:02:51,360 --> 00:02:53,680
DJ NA RADIJU: Ah, lijepo, Harry.

36
00:02:53,880 --> 00:02:58,399
Današnje vrijeme. Maksimalno visoko
od minus 2. Susnježica i tuča.

37
00:02:58,400 --> 00:03:01,039
Ali to nas neće srušiti!

38
00:03:01,040 --> 00:03:04,679
IAN DURY PJEVA:


39
00:03:04,680 --> 00:03:08,320


40
00:03:09,000 --> 00:03:12,680


41
00:03:13,680 --> 00:03:17,200


42
00:03:18,560 --> 00:03:20,680


43
00:03:20,840 --> 00:03:22,800


44
00:03:22,920 --> 00:03:24,920


45
00:03:25,040 --> 00:03:27,319


46
00:03:27,320 --> 00:03:29,479


47
00:03:29,480 --> 00:03:31,559


48
00:03:31,560 --> 00:03:33,199


49
00:03:33,200 --> 00:03:36,560
RADIO GLAZBA SE NASTAVLJA

50
00:03:44,880 --> 00:03:47,400
Podigni to, Ives!

51
00:03:57,720 --> 00:04:00,359
Kako se zoveš?
Rudge.

52
00:04:00,360 --> 00:04:05,959
gospodine McKay.
gospodine McKay. Postoje samo
dva pravila u ovom zatvoru, Rudge.

53
00:04:05,960 --> 00:04:08,799
Prvo: ne pišeš po zidovima.

54
00:04:08,800 --> 00:04:12,399
Drugo: poštuješ sva pravila.
U redu?

55
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
nastavi.

56
00:04:15,560 --> 00:04:18,039


57
00:04:18,040 --> 00:04:21,560


58
00:04:33,760 --> 00:04:36,560


59
00:04:48,880 --> 00:04:53,719

S tako taštim izgledom?

60
00:04:53,720 --> 00:04:56,840

Na njegovom potpuno novom lancu?

61
00:04:57,640 --> 00:05:01,080

A zrno graška za mozak?

62
00:05:02,600 --> 00:05:06,280

Ujutro

63
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Jesi li to ti, Fletcher?

64
00:05:10,360 --> 00:05:12,959
Jesam li to ja što, gospodine?

65
00:05:12,960 --> 00:05:20,919
Satirično pjevanje. "John Peel"?
Tradicionalno, gospodine. Drugi nakon
moj omiljeni, "Scotland The Brave"!

66
00:05:20,920 --> 00:05:25,319

Dođi tamo gdje prsti tapkaju

67
00:05:25,320 --> 00:05:29,039

vežu se...

68
00:05:29,040 --> 00:05:34,599
Ako želite pjevati, predlažem
osnivate Slade Prison Glee Club!

69
00:05:34,600 --> 00:05:36,120
Glee?!

70
00:05:46,020 --> 00:05:48,591
Imaš li njušku?
Što ako imam?

71
00:05:48,593 --> 00:05:52,792
Ako imate, u redu.
Da nisi, ponudio bih ti malo.
Imam svoje!

72
00:05:52,793 --> 00:05:54,873
Pošteno.

73
00:05:55,473 --> 00:05:57,553
Lennie Godber.

74
00:06:11,073 --> 00:06:15,872
Ooh, Fletch? kasnim.
Pročitajte mi ovo pismo od supruge.

75
00:06:15,873 --> 00:06:19,872
Kako znaš od koga je?
Ima njen miris.

76
00:06:19,873 --> 00:06:23,792
Oh, Bože! Radi li ona
u tvornici cerada?

77
00:06:23,793 --> 00:06:27,072
Samo pročitaj.
Reći ću vam najvažnije.

78
00:06:27,073 --> 00:06:29,632
"Najdraži zeko, bla, bla bla,

79
00:06:29,633 --> 00:06:32,032
"bla bla, bla, bla...

80
00:06:32,033 --> 00:06:36,112
"bla bla, bla...
Blah što? To su samo trivijalnosti.

81
00:06:36,113 --> 00:06:42,033
majčin katar,
prekrila je lavabo,
kanarinac ima hemoroide...

82
00:06:42,553 --> 00:06:46,593
(UZDAŠE) Upoznala je zavarivača
i možda se preseli k njemu.

83
00:06:46,753 --> 00:06:49,513
U redu?
Mora biti isključen, ne mogu se motati.

84
00:06:51,473 --> 00:06:53,952
Nemamo kanarinca!

85
00:06:53,953 --> 00:06:59,193
Ovi ljudi su dobro zaposleni u
proizvodnju zatvorskih uniformi.

86
00:06:59,993 --> 00:07:03,952
Otvorit ću butik (!)
To će biti dovoljno, Armstrong!

87
00:07:03,953 --> 00:07:06,512
Izrađujemo i metalne kante za smeće.

88
00:07:06,513 --> 00:07:11,592
Zatim je tu elektrotehnička radnja,
održavanje, praonica i farma...

89
00:07:11,593 --> 00:07:17,233
Opet se šminkaš, Whittaker?
To je samo rumenilo, g. Mackay!
Skidaj to!

90
00:07:18,433 --> 00:07:21,433
Ima li tko kakvu kremu za čišćenje?

91
00:07:23,073 --> 00:07:25,673
Dobiti puno toga, gospodine?

92
00:07:26,673 --> 00:07:29,232
Neposlušnost? Poofery.

93
00:07:29,233 --> 00:07:31,873
Neizbježan.
Sve smo ih smjestili u G Wing,

94
00:07:31,993 --> 00:07:35,232
ili kako mi to nazivamo, bračne četvrti!

95
00:07:35,233 --> 00:07:38,352
Ni ja to ne razumijem, gospodine.
Nikad nisam.

96
00:07:38,353 --> 00:07:40,472
Ne dopustite da se to pokaže, g. Beal.

97
00:07:40,473 --> 00:07:45,952
Moj stav je da svaki čovjek ovdje
vrijedan prezira kao i sljedeći.

98
00:07:45,953 --> 00:07:49,153
Vrlo pošteno, gospodine.
Volim tako misliti.

99
00:07:56,753 --> 00:07:59,593
FLETCHER BUČNO ZIJENE

100
00:08:01,633 --> 00:08:08,032
Dobar dan, g. Barrowclough.
Zauzet, Fletcher? Oh, da, gospodine!
Ipak, nikad se ne žalim.

101
00:08:08,033 --> 00:08:12,392
Zapravo ne mogu vidjeti
što bi trebao raditi.

102
00:08:12,393 --> 00:08:19,352
Svinje, gospodine, neće jesti
bez moje umirujuće prisutnosti.
Vrlo napeto, svinje.

103
00:08:19,353 --> 00:08:21,992
tko je on Oh... Rudge.

104
00:08:21,993 --> 00:08:26,312
Nedavno dodijeljen farmi.
Kako je to uspio? Oprostiti?

105
00:08:26,313 --> 00:08:33,912
Prvi dan unutra? Farma?
Je li on Guver'norov nećak? Prvi put
prijestupnik. Admin je mislio da je tako najbolje.

106
00:08:33,913 --> 00:08:39,272
Pa, trebamo svu pomoć koju možemo
dobiti. 'Evo, momče. Što? Lopati ga.

107
00:08:39,273 --> 00:08:43,632
Lopati što? Da. Gdje?
Odavde tamo. Zašto?

108
00:08:43,633 --> 00:08:46,232
Zašto? Samo da znamo, ali ne znamo!

109
00:08:46,233 --> 00:08:51,593
'Naše nije da razmišljamo zašto,
naše nego čistiti štalu.'
Wordsworth.

110
00:08:54,673 --> 00:08:58,233
Da, pa, bolje bi ti bilo
kako kaže Fletcher.

111
00:09:04,433 --> 00:09:08,992
Ovaj posao JE privilegija, znate.
Za svinje, da.

112
00:09:08,993 --> 00:09:11,592
Želim da središ tog momka
primjer.

113
00:09:11,593 --> 00:09:16,152
Očito je bio glup
završiti ovdje unutra.

114
00:09:16,153 --> 00:09:23,672
Pokažite mu to s malo kalemljenja
on može postići uspjeh u životu.
Uspjeh? Znam za uspjeh (!)

115
00:09:23,673 --> 00:09:26,272
Imao sam prijatelja koji je došao u London
prije 28 godina

116
00:09:26,273 --> 00:09:29,192
bez dva ha'penija
trljati zajedno.

117
00:09:29,193 --> 00:09:36,232
Uspio je skupiti novac
za ručna kolica i obilazio je
skupljanje starih novina.

118
00:09:36,233 --> 00:09:38,832
Znate li koliko on danas vrijedi? Što?

119
00:09:38,833 --> 00:09:42,433
Ništa! I još uvijek duguje
za ručna kolica!

120
00:09:50,553 --> 00:09:54,632
Farma. Dobar dan, g. Mackay.
gospodine Barrowclough.

121
00:09:54,633 --> 00:10:02,072
Farma proizvodi nešto malo
zatvor jede. Imamo stoku
i dodjele za starije zaostatke.

122
00:10:02,073 --> 00:10:04,033
Ah, da.

123
00:10:04,553 --> 00:10:11,192
Nema vođenog obilaska zatvora Slade
bilo bi potpuno bez susreta
Fletcher, Norman Stanley.

124
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
Dobar dan, g. Mackay, g. Beal.
Kako znaš moje ime?

125
00:10:15,073 --> 00:10:19,353
Zaokružuje se. Očekujem da jesi
već legenda na nekim barskim zidovima!

126
00:10:21,953 --> 00:10:26,153
Tipičan recidivist. Radio sam
kašu većinu svog života.

127
00:10:26,273 --> 00:10:30,472
NIKAD, ponavljam nikad,
dati mu prednost sumnje.

128
00:10:30,473 --> 00:10:35,032
Oh, dajte, gospodine Mackay, znate
Tražim vrijeme, čuvaj nos čistim.

129
00:10:35,033 --> 00:10:40,593
Ne smetam, zar ne?
Dugo za napraviti? Dovoljno dugo.
Za što si? Uhvaćen sam.

130
00:10:41,433 --> 00:10:43,953
Jeste li dobili sliku?

131
00:10:54,113 --> 00:10:56,192
Kakva je ovo pita?

132
00:10:56,193 --> 00:11:00,032
Voćna pita.
Shvaćam to.
Pitao sam se kakvo voće?

133
00:11:00,033 --> 00:11:03,072
ne znam Izlazi iz lima
s oznakom 'Nadjev za voćne pite'.

134
00:11:03,073 --> 00:11:05,872
Dakle, nemamo pojma o njegovom podrijetlu?

135
00:11:05,873 --> 00:11:08,873
Ne, NISU naranče.
Više kao...

136
00:11:10,473 --> 00:11:13,033
šljiva ili bjelica.

137
00:11:13,193 --> 00:11:17,232
Što je zastoj? Razriješeni
zubar ide u kuhinju

138
00:11:17,233 --> 00:11:18,872
kreni!

139
00:11:18,873 --> 00:11:24,232
Ova hrana nema nikakvu nutritivnu vrijednost!
Hajde, Egone Ronay, pomakni se!

140
00:11:24,233 --> 00:11:29,912
To ti je! Nitko
koriste svoje pravo na žalbu!

141
00:11:29,913 --> 00:11:31,952
Ako ne nastaviš dalje, sine moj,

142
00:11:31,953 --> 00:11:36,032
Vježbat ću desnu podlakticu
niz grlo.

143
00:11:36,033 --> 00:11:38,033
To će biti dovoljno.

144
00:11:40,713 --> 00:11:45,353
Podnesite svoju žalbu u pisanom obliku.
Bi li bilo dobro?
Ne.

145
00:11:47,393 --> 00:11:52,993
Zdravo, Len. To je laddovo
prvi dan, učini mu uslugu:
dajte mu malu porciju.

146
00:12:03,713 --> 00:12:08,352
Sve što radiš, Banyard,
navlači se na tuđe nosove.

147
00:12:08,353 --> 00:12:11,392
Imamo određena prava!
Mi ne. U nicku smo.

148
00:12:11,393 --> 00:12:15,392
Pretpostavljam da misliš da jesi
ima pravo na nešto bolje
jer si išao u državnu školu?

149
00:12:15,393 --> 00:12:18,912
Ne, Ives, navikao sam na ovu hranu,
Otišao sam u Harrow!

150
00:12:18,913 --> 00:12:23,272
To je dobra reklama
za sustav javnih škola, ha?

151
00:12:23,273 --> 00:12:29,032
Njemu je gore
jer je imao još toga za ispustiti.
Profesionalni čovjek. Stomatolog.

152
00:12:29,033 --> 00:12:34,512
Tragično.
Tragično?! Tragično za tu ženu
imao je pod plinom za smijanje!

153
00:12:34,513 --> 00:12:39,472
Nema potrebe za tim, Ives.
Ja plaćam za svoje pecadilose.

154
00:12:39,473 --> 00:12:42,272
Ti plaćaš? Ja ću veliku

155
00:12:42,273 --> 00:12:47,033
Što je peccadillo?
To je južnoafrička ptica
koji leti unatrag

156
00:12:47,233 --> 00:12:49,592
da prestane dobivati pijesak u očima.

157
00:12:49,593 --> 00:12:51,873
No, znam što misliš.

158
00:12:52,473 --> 00:12:55,193
To je životinja koja se zove armadildo!

159
00:12:56,473 --> 00:12:58,352
Armadilo (!)

160
00:12:58,353 --> 00:13:03,393
Ne, to je bila vreća kralja Arthura!
Mislim da je to ono što jedem (!)

161
00:13:08,313 --> 00:13:10,912
ISPIRANJE WC-a

162
00:13:10,913 --> 00:13:15,273
Ne brinite, možda se nikada neće dogoditi.
IMA. Ovdje sam, zar ne!

163
00:13:17,353 --> 00:13:22,272
Sada, pogledajte. Što god da jesi
ovdje zbog, uspio si, zar ne?

164
00:13:22,273 --> 00:13:28,032
Da. Da. Da nismo bili uhvaćeni,
mi bismo bili Jack the Lad, eh?

165
00:13:28,033 --> 00:13:30,992
Ali bili smo u ovratniku. Zato nemoj blejati!

166
00:13:30,993 --> 00:13:35,793
Ako ne možete odraditi vrijeme, nemojte
zločin. Ne blejim! Dobro!

167
00:13:39,593 --> 00:13:42,232
Zatvor je kao život, znaš.

168
00:13:42,233 --> 00:13:47,112
Trebate nešto u što ćete vjerovati
ovdje, da ne propadneš.

169
00:13:47,113 --> 00:13:49,152
Ne možete se suprotstaviti sustavu.

170
00:13:49,153 --> 00:13:54,153
Ali MOŽETE podići srce
uz pokoju malu pobjedu.

171
00:13:58,233 --> 00:14:00,793
Pa, lijepo je razgovarati s tobom, Rudge.

172
00:14:01,833 --> 00:14:04,193
Oh, još jedna stvar.

173
00:14:05,273 --> 00:14:10,552
Nemoj se motati ovdje. Aleja zasjede
zovu ovo. Nije sigurno mjesto.

174
00:14:10,553 --> 00:14:15,592
Sve ih dobivate ovdje:
transvestiti, homoseksualci, ovisnici.

175
00:14:15,593 --> 00:14:21,713
Kad netko samo sjedne
i nastavlja s tim,
to je kao dašak svježeg zraka!

176
00:14:22,953 --> 00:14:24,992
oi!

177
00:14:24,993 --> 00:14:28,353
NA RADIJU: Većina dijelova kuće
županije su pogođene isključenjima struje.

178
00:14:28,553 --> 00:14:35,432
Razgovori između vlade
i sindikat su raskinuti nakon
odbijanje povećanja plaća od 14%.

179
00:14:35,433 --> 00:14:37,952
Cipele u redu,
g. Grout?

180
00:14:37,953 --> 00:14:40,592
U redu, ideš, Jacko.

181
00:14:40,593 --> 00:14:43,833
TEMA PJESME ZA 'THE ARCERS'

182
00:14:50,513 --> 00:14:54,753
Ne sviđa mi se kako to izgleda
novi, kako se zove, Beal?

183
00:14:55,353 --> 00:14:59,112
Vrati mi kralja, Fletch.
Što spaljujete?

184
00:14:59,113 --> 00:15:01,512
tamo je. Bilo je tamo!

185
00:15:01,513 --> 00:15:05,992
Je li bilo? Možda sam trčao stolom.
Možda ga je vjetar otpuhao.

186
00:15:05,993 --> 00:15:09,552
Zato se zovu promaje,
znate.

187
00:15:09,553 --> 00:15:15,152
Hajde, stavi ga gdje želiš
ako ti je pobjeda toliko važna.
Imat ću ga tamo gdje je bio hvala.

188
00:15:15,153 --> 00:15:19,672
Ne smeta mi izgubiti
tako dugo dok je sve pošteno i pošteno.

189
00:15:19,673 --> 00:15:25,433
Pokaži mi čovjeka koji se smije porazu,
Pokazat ću ti crnog pedikura
sa smislom za humor (!)

190
00:15:26,873 --> 00:15:31,912
Skoro zaključan, g. Beal. Onda ću ja
kupiti ti staklenku. Ne bih rekao ne.

191
00:15:31,913 --> 00:15:39,192
Zatvorski službenici imaju klub
poznat kao Klub zatvorskih službenika
u staroj koksari.

192
00:15:39,193 --> 00:15:46,633
To je osnovno, ali su uspjeli
čuda s bojom, konjske mjedi
i mašte. Radujte se tome.

193
00:15:46,913 --> 00:15:50,352
Oh... oprostite, g. Mackay.
što namjeravaš

194
00:15:50,353 --> 00:15:53,913
Slušajte, gospodine Mackay!
Uvijek nešto smjeraš.

195
00:15:54,073 --> 00:15:57,392
Ovo je Ives, g. Beal.
Užasan Ives, zar ne?

196
00:15:57,393 --> 00:16:00,353
Pa, ako vi tako kažete, gospodine.

197
00:16:02,113 --> 00:16:04,033
Ne budi drzak, Ives!

198
00:16:04,753 --> 00:16:06,832
ZVONO GLASNO ZVONI

199
00:16:06,833 --> 00:16:12,832
Kakva šteta. Samo kad
bio si spreman za pobjedu.
Nastavit ćemo ovo sutra.

200
00:16:12,833 --> 00:16:17,033
AKO sam slobodan. Ja ću imati
pogledati moj društveni dnevnik.

201
00:16:21,433 --> 00:16:24,072
“Pa, to je sve za što imam vremena.

202
00:16:24,073 --> 00:16:28,112
„Ima još peglanja
prije Starskyja i Hutcha.

203
00:16:28,113 --> 00:16:31,033
„Volim te
i nedostaje mi tvoja ljubav..."

204
00:16:31,993 --> 00:16:35,352
"Ružje", mislim da jest.
Da, bilo bi.

205
00:16:35,353 --> 00:16:38,513
Zatim ima mnogo zagrljaja
i poljubaca. Lijepo pismo.

206
00:16:39,073 --> 00:16:42,833
Dakle, ovdje nema ničega
o variocu ili kanarincu?

207
00:16:43,113 --> 00:16:45,113
Ne, primijetio bih.

208
00:16:47,873 --> 00:16:52,313
'Ej! Što? Nije ih bilo
nema varioca ni kanarinca!

209
00:16:54,273 --> 00:16:57,513
I nikad nisam mislio da postoje,
niti jedno!

210
00:17:00,393 --> 00:17:02,873
O čemu on govori? Pretraži me.

211
00:17:03,033 --> 00:17:05,632
Stir lud, možda.

212
00:17:05,633 --> 00:17:10,192
Kako je taj klinac, Rudge,
lutati farmom? šarm (!)

213
00:17:10,193 --> 00:17:17,592
Od jela, samo je sjedio i buljio
na zidu. Pa, prvi mu je
iskustvo vaše pite iz vikendice!

214
00:17:17,593 --> 00:17:20,033
Najbolje je ne kretati se nakon toga.

215
00:17:20,513 --> 00:17:23,112
On je samo dijete. Poslušajte NJE!

216
00:17:23,113 --> 00:17:28,032
Sjećam se kako sam se osjećala na svom prvom
noć kad su se ta vrata uz tresak zatvorila.

217
00:17:28,033 --> 00:17:34,152
Idi i porazgovaraj s njim.
Zašto? Pa, razveselio si ME
kad prvi put uđem unutra.

218
00:17:34,153 --> 00:17:37,112
Godber, bio si prisiljen
na MOJU ćeliju.

219
00:17:37,113 --> 00:17:43,033
Bilo je to u mom interesu
da nemam manično depresivnog
u donjem ležaju!

220
00:17:45,233 --> 00:17:48,113
Kako hoćeš. Hoću, hoću.

221
00:17:49,393 --> 00:17:55,632
Oh, Bože. Duguješ mi štopanje vune.
Dao sam ti malo!
Da, u zamjenu za naranču.

222
00:17:55,633 --> 00:18:00,832
Mandarina. Osim toga, to je bilo
da mi plati marku. Kakav pečat?

223
00:18:00,833 --> 00:18:06,873
Za vaše bazene.
To sam platio pastom za zube!
To je bilo za štopanje vune.

224
00:18:07,153 --> 00:18:12,192
Neću se raspravljati s tobom
cijelu noć! Imate li koje?

225
00:18:12,193 --> 00:18:16,953
Da. Pa, hoćeš li
daj mi malo ili nisi? Da.

226
00:18:17,993 --> 00:18:22,113
Što? Besplatno, besplatno i besplatno?
Da. postolari!

227
00:18:22,473 --> 00:18:24,473
SVI DALJE!

228
00:18:25,153 --> 00:18:27,153
Otjerajmo ih sada!

229
00:18:31,633 --> 00:18:35,553
ZVUKAN SLAM
VRATA I BRAVA

230
00:18:39,993 --> 00:18:42,032
Svi daleko!

231
00:18:42,033 --> 00:18:44,593
Otjerajmo ih!

232
00:18:52,113 --> 00:18:56,152
Večer, sve.
UNISONO: Gospodine Mackay.

233
00:18:56,153 --> 00:18:59,672
Što ćete, gospodine?
Ne, ne, ne, moj viči.

234
00:18:59,673 --> 00:19:05,592
Henry?
Oh... oh, ne. Moram uskoro otići.
gluposti! Opet će imati isto.

235
00:19:05,593 --> 00:19:13,033
Gospodin Beal i ja ćemo popiti kriglu
od vaših najboljih. Ja ću dram
sa strane. Čisto ljekovito.

236
00:19:16,273 --> 00:19:18,793
Udobno je ovdje, zar ne?

237
00:19:19,353 --> 00:19:21,313
Jako lijepo.

238
00:19:21,753 --> 00:19:27,232
Sve sugestije,
staviti ih na Odbor,
čiji sam slučajno predsjednik.

239
00:19:27,233 --> 00:19:34,593
Klub daje šansu muškarcima
opustiti se na kraju dana,
nasmij se malo. Je li tako, Henry?

240
00:19:34,913 --> 00:19:38,673
Oh... da. To je... neprocjenjivo
u tom pogledu.

241
00:19:39,753 --> 00:19:42,352
Dobrodošao prizor! Prvi danas.

242
00:19:42,353 --> 00:19:46,033
Za vas, g. Beal.
Za vas, g. Mackay.

243
00:19:47,113 --> 00:19:50,872
Što si imao za reći
bilo je vrlo poučno, gospodine.

244
00:19:50,873 --> 00:19:58,473
Pa, čovjek daje sve od sebe
od pomoći Vrlo korisno. živjeli.
Do dna gore. Oh... niz otvor.

245
00:20:01,153 --> 00:20:07,192
Ne, to nije glamurozno zanimanje.
Premalo smo plaćeni, nemamo dovoljno osoblja
i previdjeti.

246
00:20:07,193 --> 00:20:13,192
Iako svaki put
hodamo ovim odmorištima
stavljamo svoje živote na kocku.

247
00:20:13,193 --> 00:20:20,552
Ako ne možeš podnijeti vrućinu,
izlazi iz kuhinje. Javnost
čuje o nama samo loše,

248
00:20:20,553 --> 00:20:28,112
kad neki nabrijani političar
preuzima slučaj psihopata
koji tvrdi da prema njemu postupamo grubo.

249
00:20:28,113 --> 00:20:33,992
Što ONI znaju, gospodine! Eto zašto
mi smo ovdje prilično zbijena skupina.
Ujedinjeno!

250
00:20:33,993 --> 00:20:38,992
Ujedinjeni pred licem kriminalca
neprijateljstvo i javnu ravnodušnost.

251
00:20:38,993 --> 00:20:42,153
Zato ovo mjesto
je važno za nas.

252
00:20:46,793 --> 00:20:49,233
Gdje su dovraga svi?!

253
00:20:57,793 --> 00:21:01,233
(POVIKOVI I GLASNO STENJANJE)

254
00:21:03,833 --> 00:21:06,233
(NASTAVLJAJU SE POVICI)

255
00:21:12,793 --> 00:21:16,233
(AGONIZIRANI JUCAK I PLAČ)

256
00:21:19,473 --> 00:21:21,473
Jesi li budan, Fletch?

257
00:21:22,313 --> 00:21:24,313
br.

258
00:21:24,873 --> 00:21:27,753
To je onaj tip Atkinson. Mmm.

259
00:21:28,073 --> 00:21:32,792
Stalno dobiva ove
strašne noćne more. Znam, da.

260
00:21:32,793 --> 00:21:36,753
Rekao je psihijatru
ali sve što mu je dao je aspirin.

261
00:21:39,313 --> 00:21:42,513
Moraš osjećati suosjećanje,
zar ne Da.

262
00:21:42,673 --> 00:21:45,033
Ljudska duša u takvim mukama.

263
00:21:45,593 --> 00:21:47,592
(PRODORNO VIKANJE)

264
00:21:47,593 --> 00:21:50,153
Zaveži se, Atkinsone, ti bučna skote!

265
00:21:56,684 --> 00:21:59,084
Neka te imamo!

266
00:22:06,724 --> 00:22:13,724
Dobro jutro, Atkinsone. Bolje spavate?
Spavao sam kao top do neke
glupi prannit je počeo vikati!

267
00:22:15,524 --> 00:22:21,804
Čemu žurba, sine.
Trebao bi paziti kamo ideš.
Pazi gdje stojiš.

268
00:22:21,964 --> 00:22:25,124
kako se zoves
Što je tebi?

269
00:22:28,244 --> 00:22:30,964
Ovdje nema problema,
gospodine Lassiter.

270
00:22:32,324 --> 00:22:34,764
N-ime je R-rudge. Rudge.

271
00:22:37,004 --> 00:22:41,403
Moje ime je Harry Grout.
Nemojte misliti da smo imali to zadovoljstvo.

272
00:22:41,404 --> 00:22:44,963
Ovo su moji prijatelji,
Samson i Dalila.

273
00:22:44,964 --> 00:22:49,003
Samson je dobio svoj nadimak
zbog mišića.

274
00:22:49,004 --> 00:22:54,283
I dobila je svoje zbog nje
nevjerojatna sličnost s Hedy Lamarr.

275
00:22:54,284 --> 00:23:00,123
Grouty, slušaj ovo! Što?
Znate Robbieja Pattona
tko radi u praonici rublja?

276
00:23:00,124 --> 00:23:07,523
Pa, njegova je žena htjela razvod
pa ode odvjetniku.
Kaže da ona mora imati temelja.

277
00:23:07,524 --> 00:23:12,523
Prvo, tu je ludilo. kod Robbija
dim ali on nije certificiran, zar ne?

278
00:23:12,524 --> 00:23:17,443
Zatim, tu je dezerterstvo. Pa,
on ovdje ne može nikamo!

279
00:23:17,444 --> 00:23:22,043
Treće, okrutnost. On ne bi
povrijediti muhu. Četvrto, preljub.

280
00:23:22,044 --> 00:23:28,963
"Što je preljub?" kaže ona.
On joj kaže. "Imam ga!" kaže ona.
"On nije otac mog djeteta!"

281
00:23:28,964 --> 00:23:31,004
Dobro, zar ne?

282
00:23:33,084 --> 00:23:37,843
Mislio sam da će ti se svidjeti! Mogu li dobiti
laddo? Ne smijemo kasniti na posao.

283
00:23:37,844 --> 00:23:39,804
Hajde, momče.

284
00:23:40,204 --> 00:23:42,683
"Ne otac mog djeteta!"

285
00:23:42,684 --> 00:23:44,763
Jako smiješno!

286
00:23:44,764 --> 00:23:47,364
(Ne shvaćam!)
Nema veze.

287
00:23:54,524 --> 00:23:59,563
Tko je bio onaj tip na odmorištu?
Harry Grout. On vodi ovaj nick.

288
00:23:59,564 --> 00:24:03,124
Nije li to guvernerov posao?
Samo službeno.

289
00:24:04,204 --> 00:24:09,164
Sljedeći put se nakloni, nakloni ili se ulizi
njegove čizme ako je to ono što želi.

290
00:24:09,844 --> 00:24:11,324
Hvala.

291
00:24:14,764 --> 00:24:20,483
NA RADIJU:
Jeste li spremni za pljuskanje -
Listermint Sloosh!

292
00:24:20,484 --> 00:24:22,484
JINGLE SVIRA

293
00:24:22,684 --> 00:24:25,323
"Ljuškaš li? Sviđa ti se?"

294
00:24:25,324 --> 00:24:26,803
Talog?

295
00:24:26,804 --> 00:24:28,844
Da?

296
00:24:30,204 --> 00:24:35,083
Ah... ovaj... zar ne bi trebao biti
na svom radnom mjestu do sada?

297
00:24:35,084 --> 00:24:40,243
Inače bih bio, g. Barrowclough
ali idem vidjeti MO.

298
00:24:40,244 --> 00:24:43,684
Oh, žao mi je.
Ništa ozbiljno, nadam se?

299
00:24:48,404 --> 00:24:51,324
Nikad bolje.

300
00:24:59,564 --> 00:25:03,164
Oh... ovaj... želiš li
ići sljedeći, g. Grout?

301
00:25:05,804 --> 00:25:08,244
Mislim, ne žuri mi se.

302
00:25:09,164 --> 00:25:12,043
Bojim se da ćete svi
morati raščistiti.

303
00:25:12,044 --> 00:25:14,804
Trebam ovu sobu za sastanak.

304
00:25:16,764 --> 00:25:22,404
Na put, momci.
Ne znam o čemu se radi
ali treba mi hitno liječenje!

305
00:25:22,684 --> 00:25:27,684
Moj čir treba probadati.
Ako ne uskočiš,
Reći ću jednom od svojih momaka da to učini.

306
00:25:34,244 --> 00:25:36,643
Nismo se upoznali.

307
00:25:36,644 --> 00:25:40,123
Ja sam Harry Grout.
TO svi znaju.

308
00:25:40,124 --> 00:25:42,564
Bill Oakes.

309
00:25:43,644 --> 00:25:48,203
Znam tvoj oblik, Oaksey.
Nisi drugorazrednik.

310
00:25:48,204 --> 00:25:51,443
Premješteni ste prije iz Wakefielda...

311
00:25:51,444 --> 00:25:54,404
gdje ti očito
održavao nos čistim.

312
00:25:55,244 --> 00:26:00,843
Na pola puta kroz 12 dionica
za oružanu pljačku, zar ne?
tako je.

313
00:26:00,844 --> 00:26:03,684
Velika golica, taj tvoj zadnji posao.

314
00:26:04,484 --> 00:26:09,843
Nadam se da je novac
sigurno skloniti.
Netko je to ulagao umjesto mene.

315
00:26:09,844 --> 00:26:13,923
Dakle, sigurni kao montažni objekti!
Zato želim van.

316
00:26:13,924 --> 00:26:20,244
Želim odmrznuti svoju imovinu
i poletjeti na sunce.
Vidim kako bi!

317
00:26:20,484 --> 00:26:25,803
Očito će biti odgovarajuće
naknada za dobro sebe.
da...

318
00:26:25,804 --> 00:26:28,763
Sviđa mi se riječ naknada.

319
00:26:28,764 --> 00:26:32,883
Mislio sam na regiju...
Ne, da ti kažem SVOJE razmišljanje.

320
00:26:32,884 --> 00:26:38,003
Pet tisuća -
tri prije, dva poslije.

321
00:26:38,004 --> 00:26:42,123
Pošteno je da lavlji udio pripada
treba ići naprijed.

322
00:26:42,124 --> 00:26:44,404
Kad ljudi jednom izađu na sunce,

323
00:26:44,644 --> 00:26:48,683
mogu postati nemarni
pospremajući svoje poslove.

324
00:26:48,684 --> 00:26:54,803
Gdje ga želite staviti?
Hastings i Thanet
Stambena zadruga, podružnica Bexhill.

325
00:26:54,804 --> 00:26:59,123
Koliko će ti trebati?
Morat ćeš mi dati
do tri mjeseca.

326
00:26:59,124 --> 00:27:04,043
Pretpostavimo da me ne opružiš?
Onda ćeš dobiti svoj novac natrag, Oaksey.

327
00:27:04,044 --> 00:27:09,884
Pazite, zadržavam interes. Devet
i četvrt posto, plaćen porez.

328
00:27:10,964 --> 00:27:12,404
Sljedeći.

329
00:27:13,284 --> 00:27:17,444
Gdje su svi nestali?
Svi su postali bolji, Doc.

330
00:27:24,924 --> 00:27:28,003
Gledaš dolje u usta,
gospodine Barrowclough.

331
00:27:28,004 --> 00:27:32,963
Ništa novo. Ista stara priča.
Domaća kriza, znate.

332
00:27:32,964 --> 00:27:36,083
Oh, Bože.
Je li vas gospođa Barrowclough napustila?

333
00:27:36,084 --> 00:27:37,924
Nesretno...

334
00:27:38,964 --> 00:27:42,004
..ne, Fletcher.

335
00:27:43,084 --> 00:27:45,564
POKUCI NA KAPIJE

336
00:27:47,364 --> 00:27:49,324
Čekati.

337
00:27:53,844 --> 00:27:55,804
Jutro.

338
00:27:55,924 --> 00:27:58,043


339
00:27:58,044 --> 00:28:01,604

Plakanje "Cockles..."

340
00:28:01,964 --> 00:28:04,763
ooh! On sve to voli, znaš!

341
00:28:04,764 --> 00:28:09,723

Živ, živ-o!'

342
00:28:09,724 --> 00:28:12,283
Rekao sam ti da čekaš u autu!

343
00:28:12,284 --> 00:28:14,803


344
00:28:14,804 --> 00:28:17,444


345
00:28:26,444 --> 00:28:32,604
Pazi na njega. On je
ludi mesar! Što je učinio?
Zeznuo PDV na svojim kobasicama!

346
00:28:49,084 --> 00:28:55,363
Kamo ćeš s tim?
Svinjska pomije. Što? Pomije za svinje.
Svinjska pomije.

347
00:28:55,364 --> 00:28:57,804
To je Fletcher, zar ne?

348
00:28:58,964 --> 00:29:02,083
Da gospodine!
Smještaš li se dobro, je li?

349
00:29:02,084 --> 00:29:05,323
Nije bitno jesam li ili nisam.

350
00:29:05,324 --> 00:29:08,324
Ne bih ostavio taj bicikl tamo,
gospodine.

351
00:29:08,844 --> 00:29:11,683
Kad želim tvoj savjet,
Ja ću to tražiti.

352
00:29:11,684 --> 00:29:15,484
Kako hoćete, gospodine.
Ali ovdje IMA lopova.

353
00:29:18,244 --> 00:29:22,604
Na čijoj si strani: na našoj ili njihovoj?
Ni. Rudnik.

354
00:29:42,644 --> 00:29:44,844
Nešto mu nedostaje, Lotterby.

355
00:29:45,044 --> 00:29:50,084
Elizabeth David preporučuje korijander
listove lovora i malo papra.

356
00:29:55,724 --> 00:29:58,244
Rekao sam CRTICA, Lotterby!

357
00:30:25,604 --> 00:30:29,643
Aaaaa! Odrezao sam vrh
od mene prst dalje! Aaau!

358
00:30:29,644 --> 00:30:31,763
Pokaži mi!

359
00:30:31,764 --> 00:30:34,723
Ne! Stvarno je gadno!
Prestani dizati takvu galamu!

360
00:30:34,724 --> 00:30:36,563
Što se događa?

361
00:30:36,564 --> 00:30:38,643
Oh, šteta.

362
00:30:38,644 --> 00:30:41,084
Ovaj čovjek je imao nesreću, gospodine.

363
00:30:42,284 --> 00:30:46,483
Da vidimo, Cooper. Što se dogodilo?
Nastavite, ostali!

364
00:30:46,484 --> 00:30:51,724
Mislio sam da ću sebi odrezati prst...
ali čini se da je još tu.. gospodine.

365
00:31:01,644 --> 00:31:07,403
Je li to vaš bicikl, g. Beal?
Da, poduzeo sam mjere opreza
da ga unesete unutra.

366
00:31:07,404 --> 00:31:11,404
U ovu lopovsku kuhinju?!
G. Beal, je li to bilo mudro?

367
00:31:11,684 --> 00:31:14,763
Er... što bi htjeli s tim,
gospodine?

368
00:31:14,764 --> 00:31:19,684
Gospodin jedini zna. Rob sada,
misli kasnije, to je njihov moto!

369
00:31:23,284 --> 00:31:30,883
Što je danas na meniju, Godber?
Creme Dubarry, gospodine, i curry.
Kari što? Ovaj... meso, gospodine.

370
00:31:30,884 --> 00:31:36,324
Koje meso? ne znam
Samo piše "meso u konzervi"
na limu, kao.

371
00:31:37,444 --> 00:31:39,363
Kutlača.

372
00:31:39,364 --> 00:31:46,004
On misli da je stručnjak za curry
zbog toga gdje je bio stacioniran
u vojsci. Indija? Bradford.

373
00:31:49,004 --> 00:31:51,643
Vrlo pošteno, Godber, vrlo pošteno.

374
00:31:51,644 --> 00:31:55,123
Možda... Možda samo
još malo curry praha?

375
00:31:55,124 --> 00:31:59,004
Oh, točno, gospodine. ovaj...
Lotterby, curry u prahu.

376
00:32:09,484 --> 00:32:11,444
RAZBIJANJE POSUĐE

377
00:32:15,444 --> 00:32:17,404
Probajte maramicu, gospodine.

378
00:32:21,684 --> 00:32:26,124
Udarac! Ne mogu disati! Liječnik...
MO...? DOVITE LIJEČNIKA!

379
00:32:49,244 --> 00:32:52,643
Bok Len...
FLETCHER ZVONI ZVONOM NA BICIKLU

380
00:32:52,644 --> 00:32:57,604
Pa shvatio si! Jedva da je bilo
koristi se. Za što ćete ga VI koristiti?

381
00:32:58,804 --> 00:33:03,764
ne znam Zašto si ga urezao?
Pa, on je imao, a ja nisam!

382
00:33:05,404 --> 00:33:10,483
Pitam se zašto Mackay nije došao
na nas kao tona cigli?

383
00:33:10,484 --> 00:33:18,203
Izgubio je nešto u kuhinji,
eto zašto. Što, ponos? Ne. Promjena
preko. Zašto? U tvom je madracu.

384
00:33:18,204 --> 00:33:24,763
Dakle, ako dobijemo pretragu,
Optužuju me! Oh, da.
Misliš na sve. trudim se.

385
00:33:24,764 --> 00:33:28,124
Pogledaj van.
Vidi ima li koga.

386
00:33:35,204 --> 00:33:37,763
U REDU. Zatvori oči.

387
00:33:37,764 --> 00:33:39,724
Otvoriti.

388
00:33:40,564 --> 00:33:43,004
Zubi! Da, Ralje tri! pogledaj...

389
00:33:45,124 --> 00:33:50,123
Skidaj se! Kako si ih nabavio?
Mackay ih je kihnuo u curry.

390
00:33:50,124 --> 00:33:57,563
Ne spavam na NJIMA. Pola kompleta
ne mogu te ugristi! Vruće su. On će
okreni nick tražeći ih!

391
00:33:57,564 --> 00:34:00,283
On će prvi pregovarati. Malo riskantno.

392
00:34:00,284 --> 00:34:03,044
'Ništa protezirano, ništa dobiveno!'

393
00:34:04,204 --> 00:34:05,643
Fletcher!

394
00:34:05,644 --> 00:34:08,404
Ives, pokucaj prije nego uđeš ovamo!

395
00:34:13,204 --> 00:34:15,603
tko je Ives!

396
00:34:15,604 --> 00:34:20,204
Raščistiti! Fletcher!
Grouty te želi vidjeti.

397
00:34:25,204 --> 00:34:30,723
ROY PLOMLEY NA RADIJU: Kako dobro
misliš li da bi mogao paziti
sebe na ovom otoku?

398
00:34:30,724 --> 00:34:35,524
ŽENSKI GLAS:
Da, pošten sam. praktična osoba.
Ja radim svoj dio po kući.

399
00:34:41,004 --> 00:34:43,603
Kako ide dijeta, u redu?

400
00:34:43,604 --> 00:34:47,963
ROY PLOMLEY:
Ovo je snimka koju ste odabrali.

401
00:34:47,964 --> 00:34:50,204
FUGIRANJE:
Diskovi pustih otoka.

402
00:34:50,644 --> 00:34:57,043
Moja je ambicija da budem
na tom programu. Lijepe niti,
Fugiranje. Da, osjeti to.

403
00:34:57,044 --> 00:34:59,763
Stopostotni kašmir. Lijep.

404
00:34:59,764 --> 00:35:05,044
Radi mi jednu u barathei
toplo vrijeme. AKO dođe. Da.

405
00:35:05,484 --> 00:35:07,484
Na putu, Tenk.

406
00:35:14,084 --> 00:35:16,963
ISKLJUČUJE RADIO

407
00:35:16,964 --> 00:35:21,443
Sada dakle. Ovaj... da.
E, ako su u pitanju zubi...

408
00:35:21,444 --> 00:35:25,643
Što? Naravno, imate pravo
do prvog odbijanja.

409
00:35:25,644 --> 00:35:32,483
Mislite li na Mackay's
nedostaju kutnjaci? pretpostavljam
zato su me pozvali.

410
00:35:32,484 --> 00:35:38,003
Oh, ne, Fletch. Ako ih imaš,
to je TVOJ golicaj. Oh, dobro!

411
00:35:38,004 --> 00:35:42,443
Oh, ne. htio sam razgovarati s tobom
o nečem drugom.

412
00:35:42,444 --> 00:35:45,484
Oh, Bože. Imao sam tu ideju...

413
00:35:46,364 --> 00:35:49,003
nogometne utakmice.

414
00:35:49,004 --> 00:35:54,963
Slavne osobe iz estrade: dođite gore,
daj momcima poticaj.
Dobro za moral.

415
00:35:54,964 --> 00:35:57,483
Oh, da, da. Lijepo, Grouty.

416
00:35:57,484 --> 00:36:03,603
Znam tipa u Smokeu
tko bi to mogao organizirati. Prvo,
Trebam guvernerov blagoslov.

417
00:36:03,604 --> 00:36:06,564
Guver'nor bi učinio sve
za tebe! Da.

418
00:36:11,124 --> 00:36:13,883
TI to predlažeš, Fletch.

419
00:36:13,884 --> 00:36:19,843
Zašto JA? Zato što vam se može vjerovati
i znam da bi to učinio suptilno.

420
00:36:19,844 --> 00:36:26,643
O, da! I ako ništa
pošlo po zlu, sve bi
vrati mi se. tako je!

421
00:36:26,644 --> 00:36:30,124
Ne znam zašto se nisam toga dosjetio
sebe!

422
00:36:34,364 --> 00:36:40,363
Učinit ću to, gospodine, ali nisam sretan
da bismo se trebali klanjati
ovim ljudima.

423
00:36:40,364 --> 00:36:45,403
Ako radimo ovakve stvari, nije
postoji li opasnost od gubitka lica?

424
00:36:45,404 --> 00:36:48,844
To je klimanje u usporedbi
na moj gubitak zuba!

425
00:36:50,484 --> 00:36:55,523
NA RADIJU:
I izgledi za vikend
je mala promjena.

426
00:36:55,524 --> 00:37:00,563
RADIO:
Ako razmišljaš o izlasku,
moj savjet je 'Nemoj!'

427
00:37:00,564 --> 00:37:07,043
Što je to?
Spitfire. Spasili su nam kožu
u ratu, njih i Orkane.

428
00:37:07,044 --> 00:37:11,083
To bih volio
da je bio - borbeni pilot.

429
00:37:11,084 --> 00:37:16,123
Gore iznad bijelih litica Dovera,
brza borba s Luftwaffeom,

430
00:37:16,124 --> 00:37:20,084
pa natrag u nered
za slaninu i jaja i pjesmu.

431
00:37:23,964 --> 00:37:26,723
Ovaj... možemo li porazgovarati, Fletcher?

432
00:37:26,724 --> 00:37:29,644
Zauzet sam, gospodine Barrowclough,
smeta li ti!

433
00:37:29,804 --> 00:37:34,883
RADIO: Sve ovo i više. Vidite
Reklama za autobus National Expressa

434
00:37:34,884 --> 00:37:38,443
Ako inzistirate, gospodine.
Nazovi to neriješeno, Hedley.

435
00:37:38,444 --> 00:37:41,003
Nasamo, ako nemate ništa protiv.

436
00:37:41,004 --> 00:37:45,644
Oh? Delikatna materija.
Oh! Zakoračite u ured.

437
00:37:51,284 --> 00:37:56,683
Ovdje sam na zahtjev gospodina Ma...
ovaj, jedan od mojih starijih kolega.

438
00:37:56,684 --> 00:37:59,124
Pa, mislim da znaš da...

439
00:37:59,564 --> 00:38:02,563
Znam da ti znaš... ono što ja znam.

440
00:38:02,564 --> 00:38:08,284
jesam li Vinova loza kaže
mogao si staviti ruku
na ono što nema.

441
00:38:10,324 --> 00:38:13,683
Ako ga nema,
kako bih mogao staviti ruku na to?

442
00:38:13,684 --> 00:38:18,003
A ako IMA, nisam siguran da želim
za! Ne budi tup, Fletcher!

443
00:38:18,004 --> 00:38:23,683
Oboje znamo na čemu smo!
I želim da znaš,
Od srca ne odobravam.

444
00:38:23,684 --> 00:38:26,243
Oh, i ja, gospodine! I ja isto!

445
00:38:26,244 --> 00:38:31,323
Ali mi smo samo posrednici,
ovdje da održim status quo.

446
00:38:31,324 --> 00:38:37,563
Osim ako se ne dogovorimo,
idu na dražbu u nedjelju.
Ah... da.

447
00:38:37,564 --> 00:38:43,843
Moja funkcija je osigurati
da predmetni predmet
je vraćen na mjesto koje mu pripada.

448
00:38:43,844 --> 00:38:46,443
Naime, njegova usta.

449
00:38:46,444 --> 00:38:51,923
Mislim da se vidimo oči u oči.
Da! 'Oko za oko
a zub za usta!'

450
00:38:51,924 --> 00:38:53,924
Raščistiti!

451
00:38:55,884 --> 00:39:01,403
Ovlašten sam ići do
petica. Što brže, to bolje!

452
00:39:01,404 --> 00:39:09,123
Objesite sve, htio bih napraviti
simbolična gesta prema cjenkanju!
Oprostite, gospodine, oprostite. Cjenkaj se daleko.

453
00:39:09,124 --> 00:39:11,404
3,50? Petica!

454
00:39:12,484 --> 00:39:15,004
Gotovo. Sigurno ste bili!

455
00:39:23,084 --> 00:39:26,044
Bila je lopta 50-50
i on se ispustio!

456
00:39:26,164 --> 00:39:28,204
Imat ću te zbog toga.

457
00:39:28,324 --> 00:39:30,284
ZVIŽDKA

458
00:39:36,044 --> 00:39:39,363
Dobar dan, g. Beal.
Dobar dan, Fletcher.

459
00:39:39,364 --> 00:39:43,163
Nogometni fan, jeste li?
Volim igru, gospodine.

460
00:39:43,164 --> 00:39:49,483
Dobro je za momke.
Uči ih stvarima u životu,
uzmi, poštena igra...

461
00:39:49,484 --> 00:39:51,924
Stavi prtljažnik, E Wing!

462
00:39:53,284 --> 00:39:56,004
Igrao sam malo, na golu.

463
00:39:56,884 --> 00:40:02,684
Da, vidim te kao skrbnika.
Ne bi ti puno toga prošlo, eh,
g. Beal?

464
00:40:05,084 --> 00:40:07,564
Hajde, netko!

465
00:40:08,444 --> 00:40:13,483
BIO SAM prilično koristan. Essex
Metodistička liga, viceprvaci '69.

466
00:40:13,484 --> 00:40:16,043
Oh, moja riječ, gospodine.

467
00:40:16,044 --> 00:40:20,603
Ono što momcima stvarno treba
je više motivacije. Hm?

468
00:40:20,604 --> 00:40:26,644
Šteta nekoga na vlasti
nemoj dobiti jedan od onih showbiz timova
ovdje gore.

469
00:40:27,364 --> 00:40:33,284
Show business? Da.
Znam tipa u Smokeu
tko vodi takve stvari.

470
00:40:33,884 --> 00:40:36,044
Stvarno? Da.

471
00:40:37,124 --> 00:40:39,644
Bilo mi je drago razgovarati s vama, g. Beal.

472
00:40:40,804 --> 00:40:43,363
Da, na putu, Fletcher.

473
00:40:43,364 --> 00:40:48,603
Još jedan lager i limeta.
Oh, moj krug, gospodine. Žedan posao, a?

474
00:40:48,604 --> 00:40:53,124
Dopuni to. Drži me u formi,
ipak. Da, vidim to, gospodine.

475
00:40:54,604 --> 00:41:02,003
Puno talenta u muškarcima, ali...
nedostaje im motivacije. Pa mogu
teško se pridružiti ligi, g. Beal.

476
00:41:02,004 --> 00:41:04,404
Ne mogu igrati 'u gostima' (!)

477
00:41:07,084 --> 00:41:14,563
Ovaj... znam jednog momka u Londonu
koji organizira humanitarne utakmice.
Show business, takve stvari.

478
00:41:14,564 --> 00:41:22,083
Možda bi bio voljan dovesti tim
ovdje gore. Show business? Upalilo bi
čuda za moral, gospodine. Moral, a?

479
00:41:22,084 --> 00:41:23,564
Moral.

480
00:41:25,084 --> 00:41:32,484
Moral, g. Mackay? Moglo bi upaliti
čuda, gospodine. Tim izvana,
mnoštvo slavnih osoba.

481
00:41:33,044 --> 00:41:38,123
Stavite Sladea na kartu, gospodine.
Lokalni tisak, takve stvari.

482
00:41:38,124 --> 00:41:45,203
Ova ideja nije potekla
zatvorenici, zar ne? Oh, ne, ne!
Iz glave...

483
00:41:45,204 --> 00:41:50,284
Da... pa... dat ću
neka misao. Vrlo dobro, gospodine.

484
00:41:56,484 --> 00:42:00,803
Uključeno je. čuo sam.
Bravo, Fletch. Bilo kada, Grouty.

485
00:42:00,804 --> 00:42:03,764
Sad nam treba netko pouzdan
kao trener.

486
00:42:04,364 --> 00:42:11,843
Ne ja! Razočaran sam
igra. 20 godina podrške
Orijent to radi čovjeku!

487
00:42:11,844 --> 00:42:16,124
inzistiram. Oh. U tom slučaju,
to je moja privilegija.

488
00:42:26,124 --> 00:42:29,283
LENNIE:
Hajde, Oaksey. Označavate!

489
00:42:29,284 --> 00:42:33,203
Čuo sam da dolazi Rod Stewart?
Malo vjerojatno, on je porezni prognanik!

490
00:42:33,204 --> 00:42:36,003
Tko daje majmunu,
dobivamo duple obroke!

491
00:42:36,004 --> 00:42:39,204
Hajde, Oaksey! Pomakni se!

492
00:42:46,044 --> 00:42:48,603
Bravo, momci, bravo.

493
00:42:48,604 --> 00:42:51,243
Slušaj, večeras rano navečer.

494
00:42:51,244 --> 00:42:54,204
Nema puzanja niz pub,
u redu

495
00:42:55,004 --> 00:42:58,523
Oh, zdravo, g. Mackay.
Nisam vas tamo vidio, gospodine.

496
00:42:58,524 --> 00:43:03,563
Čudan izbor za trenera. Pa,
momci su to odredili, gospodine.

497
00:43:03,564 --> 00:43:07,243
Glasovali su, znate što mislim?
čuo sam.

498
00:43:07,244 --> 00:43:12,524
Ipak ste uvijek prezirali
tjelesna aktivnost. Ne u drugima.

499
00:43:18,004 --> 00:43:23,523
Imamo dosta snage u
natrag. Stopera nam ne nedostaje.

500
00:43:23,524 --> 00:43:27,203
Što nam sada treba
je kreativan njuh na sredini terena.

501
00:43:27,204 --> 00:43:32,243
Što kažeš na Rudgea? Otkrivenje, ha?
Kaže da je imao suđenje za Brentforda,

502
00:43:32,244 --> 00:43:35,964
prije suđenja za krađu u trgovini.
Mogu vjerovati.

503
00:43:36,364 --> 00:43:41,124
Jeste li... ovaj... Jeste li odabrali
konačni tim, kao? Ne još, ne.

504
00:43:48,804 --> 00:43:52,764
Želite li malo Kit-Kata? Što? Oh, da!

505
00:43:55,964 --> 00:44:02,044
Ipak, sigurno imate grubu ideju.
Jezgra, kao.
Pa, poprima oblik, poprima oblik.

506
00:44:03,484 --> 00:44:07,924
Imate li kakve čarape za štopanje?
Da, jesam. Pogledaj to.

507
00:44:09,484 --> 00:44:14,483
Mislim da sam danas igrao prilično dobro.
jesi li Pa, tako sam i mislio.

508
00:44:14,484 --> 00:44:19,683
Zabio sam jedan. To je bilo Urquhartovo
pucao? Udarilo ti je u uho dok je ulazilo.

509
00:44:19,684 --> 00:44:23,684
Ne, to je bilo lukavo skretanje.
Oh, jedan od njih, da?

510
00:44:24,204 --> 00:44:26,164
O, bože!

511
00:44:27,604 --> 00:44:34,284
Pa... hm, kako ocjenjujete moje šanse,
onda, Fletch? Šanse? čega?
Stvaranje tima!

512
00:44:35,444 --> 00:44:37,124
vitak.

513
00:44:39,204 --> 00:44:41,684
Prokleti svoje čarape!

514
00:44:53,684 --> 00:44:59,283
Oaksey! Prijeti vam oružana pljačka
pa pokušaj i ukrasti loptu!

515
00:44:59,284 --> 00:45:06,843
U duhu stvari, Fletcher?
Dobar dan, g. Treadaway. Što su
naše šanse? Teško je reći, gospodine.

516
00:45:06,844 --> 00:45:12,043
Jeste li čuli još nešto o tome tko je
dolazi? Djeluju prilično nejasno.

517
00:45:12,044 --> 00:45:17,083
Priča se o Davidu "Diddyju"
Hamilton i jedan od The Goodiesa.

518
00:45:17,084 --> 00:45:19,883
To će biti novost
među ovim negativcima!

519
00:45:19,884 --> 00:45:26,323
Je li to sve? Ne,
ali ti ljudi imaju obveze.
Teško ih je odrediti.

520
00:45:26,324 --> 00:45:29,404
Pada ti glava, Godber!

521
00:45:30,444 --> 00:45:37,324
Michael Parkinson nam je pisao.
Dolazi li ON? On kaže da bi
došli, ali on nije.

522
00:45:37,924 --> 00:45:40,643
Ali imamo pismo u dosjeu.

523
00:45:40,644 --> 00:45:46,683
Zar nisi spomenuo
onaj komičar?
Kako se zove - Jimmy Tarbrush?

524
00:45:46,684 --> 00:45:49,404
Buck, gospodine. Da, Buck Tarbrush.

525
00:45:50,324 --> 00:45:53,403
Pa, nesretno,
indisponiran je, gospodine.

526
00:45:53,404 --> 00:45:55,404
Oh, Bože.

527
00:45:58,284 --> 00:46:03,124
Buck Tarbrush (!) Bit ćemo sretni
dobiti BASIL Brush!

528
00:46:06,164 --> 00:46:08,124
gospodine.

529
00:46:12,084 --> 00:46:14,723
(Pazi. Majka predstojnica.)

530
00:46:14,724 --> 00:46:22,283
Ovo će biti promjena posjetitelja
soba, naša parcela će se promijeniti u susjednoj sobi.
Slikamo li i to? Oh, ne!

531
00:46:22,284 --> 00:46:29,243
A ima li dragocjenosti? Biti ostavljen
u treneru. Tko su ovo dvoje?
Whittaker i Whalley.

532
00:46:29,244 --> 00:46:32,243
Ja sam ih ubrao
zbog njihove umjetničke sklonosti.

533
00:46:32,244 --> 00:46:34,683
Pa, mi JESMO savijeni!
Mmm, znam.

534
00:46:34,684 --> 00:46:36,644
nastavi.

535
00:46:43,004 --> 00:46:45,524
Skini to sjenilo, Whittakeru!

536
00:46:48,404 --> 00:46:53,483
Poslije bismo mogli malo
prijem u Časničkom domu.

537
00:46:53,484 --> 00:46:57,764
Tako negostoljubivo mjesto.
Ali gospodine, niste bili tamo

538
00:46:57,964 --> 00:47:01,244
pošto smo ga razvedrili
s nekim konjskim brazdama!

539
00:47:01,484 --> 00:47:08,644
A MO-ova žena je donirala jelena
glava! I dalje mislim da su me više voljeli
udobno u plugu i jedru.

540
00:47:13,764 --> 00:47:18,044
'Oprostite, volio bih proći.
Svi su zaručeni.

541
00:47:22,684 --> 00:47:26,404
Imam određena prava!
Očajnički želim piškiti!

542
00:47:26,524 --> 00:47:31,244
^ Ovo je otvoreno zastrašivanje!
Vrijeme je da shvatite...

543
00:47:31,644 --> 00:47:33,643
Bok, Fletch.

544
00:47:33,644 --> 00:47:35,763
Pozdrav, Grouty.

545
00:47:35,764 --> 00:47:41,563
BANYARD:
Prolazim kroz ta vrata i
nitko me neće zaustaviti... Aaagh!

546
00:47:41,564 --> 00:47:43,003
Tako?

547
00:47:43,004 --> 00:47:45,603
Pa da čujemo ekipu!

548
00:47:45,604 --> 00:47:51,083
Da... ovaj, Ronnie Simkin
u cilju. Manje od dva zla.

549
00:47:51,084 --> 00:47:57,323
Tom Armstrong; Callaghan;
McLaren; Nifty Small; Mini Cooper;
mladi Rudge, naravno...

550
00:47:57,324 --> 00:48:01,083
FLETCH KAŠLJE
Wellings i McMillan...

551
00:48:01,084 --> 00:48:08,124
Doug Hayward; Urquhart; Godber.
Zamjene su Bunny Warren, Adams
a Jacko ako bude ružno.

552
00:48:09,284 --> 00:48:16,483
Zvuči kao prilično uravnotežena strana.
Da, imamo mladost, iskustvo,
njuh i brutalnost.

553
00:48:16,484 --> 00:48:21,924
Jedino što... nisam čuo
Oakseyevo ime je unutra.

554
00:48:24,004 --> 00:48:31,523
Ne, mislim da bi Oaksey to priznao
on nije nogometaš. Da, jesam.
Pa, nogometaš, možda.

555
00:48:31,524 --> 00:48:36,644
Ali mislim, nisi u formi
kao mlađi momci. Da, JESAM.

556
00:48:39,444 --> 00:48:41,644
Ovaj... temeljio sam to na činjenici

557
00:48:41,884 --> 00:48:45,564
s kojom se ne može uhvatiti u koštac,
pas, trap ili dribling!

558
00:48:46,164 --> 00:48:50,443
Dobro ubacuje, pamet.
On se igra. Nije!

559
00:48:50,444 --> 00:48:52,444
Da, JA JESAM!

560
00:48:53,844 --> 00:48:55,923
Je li on?

561
00:48:55,924 --> 00:48:57,924
Oh, da.

562
00:49:00,204 --> 00:49:06,124
Oh, tvoje ime JE ovdje dolje, Oaksey!
Samo sam ja to spelovao
McMillan.

563
00:49:09,324 --> 00:49:12,444
Hajde, Fletcher! kasniš
U redu.

564
00:49:13,924 --> 00:49:15,884
VRATA SE SA LUKOM ZATVORE

565
00:49:16,004 --> 00:49:17,963
Dosta mi je s tobom!

566
00:49:17,964 --> 00:49:22,443
Što? Upali ste mi
ova zadnja dva tjedna! krivo!

567
00:49:22,444 --> 00:49:25,244
DOBIVAM tvoju kozu,
Ne dižem se tvojoj kozi!

568
00:49:25,364 --> 00:49:28,164
Idem ti NA nos ili NA fitilj!

569
00:49:29,204 --> 00:49:31,803
Nedavno ste učinili sva tri!

570
00:49:31,804 --> 00:49:37,723
Nikada ne propuštate prednost, vi!
Trči okolo kao Napoleon,
pijani od moći.

571
00:49:37,724 --> 00:49:42,963
Degradirao sam sebe, proklinjao sam tebe
čarape samo da napraviš svoj nadmetajući tim

572
00:49:42,964 --> 00:49:45,763
Mi smo već dugo vremena!

573
00:49:45,764 --> 00:49:53,283
Ako ste tim napravili automatski,
izgledalo bi kao favoriziranje!
Morao si se dokazati. jesam!

574
00:49:53,284 --> 00:50:00,043
Radio sam više krugova, više sklekova...
Ali NEĆU vezivati
sve ostale čizme!

575
00:50:00,044 --> 00:50:06,003
Ušli ste! Svi mokre
njihove gaćice samo zato
od nekoliko slavnih!

576
00:50:06,004 --> 00:50:13,683
Zar se onda ne želiš igrati?
Što? Ti si u timu!
Ravno gore? Središnji bek. Oh, da!

577
00:50:13,684 --> 00:50:17,443
Promjenjivi ste, zar ne?
Tko je još za?

578
00:50:17,444 --> 00:50:20,403
Armstrong, Simkin, Rudge, Oakes...?!

579
00:50:20,404 --> 00:50:23,483
Vidi, ti si u timu
pa ne zezaj!

580
00:50:23,484 --> 00:50:29,683
Sve što kažete, treneru!
Tko je kapetan? Zašto? pitao sam se
jesam li bio pretendent.

581
00:50:29,684 --> 00:50:34,763
Kapetan mora posjedovati atribute
što ga je izdvojilo iz njegovog tima.

582
00:50:34,764 --> 00:50:39,323
Izabrao sam Lakprstog Larryja...
Urquhart? Kakvi atributi?!

583
00:50:39,324 --> 00:50:44,044
Pola unce njuške koja
sad mi je dat! U redu?!

584
00:50:46,924 --> 00:50:53,924
Moram reći, gospodine Bainbridge,
to je jako razočaravajuće.
Stvar je u tome da, ovaj...

585
00:51:03,884 --> 00:51:08,004
Nema puno momaka večeras.
Nikad ih nema.

586
00:51:09,444 --> 00:51:11,803
Ovo je očajno mjesto, zar ne!

587
00:51:11,804 --> 00:51:16,004
Jedini razlog zašto dolazim ovdje -
ili je ovo ili ići kući.

588
00:51:18,484 --> 00:51:24,484
I sama sam sama. BIO SAM u braku,
sada razvedena. Oh, stvarno?

589
00:51:25,444 --> 00:51:27,764
Bolje voljeti i izgubiti...

590
00:51:27,924 --> 00:51:31,764
nego trošiti
cijeli svoj rumeni život s njom!

591
00:51:32,204 --> 00:51:33,723
Ah!

592
00:51:33,724 --> 00:51:36,323
Opet isto, Chalky.

593
00:51:36,324 --> 00:51:42,203
To je bio g. Bainbridge,
kapetan njihove ekipe.
Izgubili smo Davida "Diddyja" Hamiltona.

594
00:51:42,204 --> 00:51:44,243
Oh, Bože.

595
00:51:44,244 --> 00:51:49,204
Još uvijek imamo Goodie, zar ne?
Pa, nije rekao da nismo.

596
00:51:51,884 --> 00:51:57,123
Bilo je dobro za zatvor.
Govore o malo čemu drugom.

597
00:51:57,124 --> 00:52:04,083
I bilo je zamjetljivo
odustajanje od nasilja -
osim Banyardova nosa.

598
00:52:04,084 --> 00:52:07,363
Da, bila je to hvalevrijedna ideja.

599
00:52:07,364 --> 00:52:09,844
Hvala! Hvala!

600
00:52:15,204 --> 00:52:16,844
Ah!

601
00:52:23,644 --> 00:52:29,404
Dobro došli, gospodo. Naš teren je
okrugla leđa. Da vozimo dalje?

602
00:53:26,084 --> 00:53:30,404
Evo netball tima,
gdje je vatreni nogometni tim?

603
00:53:36,724 --> 00:53:41,204
Koji je Goodie?
Ne prepoznajem nijednog!

604
00:53:42,644 --> 00:53:44,644
Fletcher.

605
00:53:45,084 --> 00:53:47,484
Ovo je... ovaj... Hajdemo...

606
00:53:50,004 --> 00:53:55,643
G. Bainbridge je organizirao
showbiz XI. Kako?
Zapravo, samo nas je deset.

607
00:53:55,644 --> 00:54:00,643
Tony Macauley je trebao biti ovdje.
On je tekstopisac. poznajete li ga

608
00:54:00,644 --> 00:54:01,963
br.

609
00:54:01,964 --> 00:54:03,403
Oh.

610
00:54:03,404 --> 00:54:08,403
Pa... nije se pojavio. Bilo bi nam najbolje
popeti se. Nemamo reflektore,

611
00:54:08,404 --> 00:54:11,204
u svakom slučaju ne na pravim mjestima.

612
00:54:11,844 --> 00:54:14,443
Gospodin Barrowclough će vas primiti.

613
00:54:14,444 --> 00:54:18,483
Možemo li posuditi nekoga?
Jedna od tvojih zamjena, Fletcher?

614
00:54:18,484 --> 00:54:23,403
Da, ali što je s g. Bealom, gospodine?
Zagrižen je kao senf, jest.

615
00:54:23,404 --> 00:54:25,923
Ye-e-s... Popričat ću s njim.

616
00:54:25,924 --> 00:54:27,924
Hvala! hvala puno

617
00:54:30,884 --> 00:54:34,483
Oprostite mi, gospodine,
ali tko su oni dovraga?

618
00:54:34,484 --> 00:54:40,443
Shvatili smo da će ih biti
mnoštvo slavnih!
Tip s crvenom kosom?

619
00:54:40,444 --> 00:54:42,964
Prati vremensku prognozu na Anglia TV.

620
00:54:44,124 --> 00:54:48,163
Par scenarista
za nekoga vrlo poznatog!

621
00:54:48,164 --> 00:54:53,923
A gospodin Bainbridge je bio u pantomimi
u Alhambri... Swansea!

622
00:54:53,924 --> 00:54:57,484
Oh, reći ću momcima.
Bit će oduševljeni (!)

623
00:55:01,164 --> 00:55:08,123
Tko su oni, Fletch? meteorolog,
osam malih dijelova i Widow Twanky!
Sad se presvuci.

624
00:55:08,124 --> 00:55:12,044
(SVE ŽALBE NA STENJANJE I MRMLJANJE)

625
00:55:18,004 --> 00:55:25,443
oprostite Ima li garaža u blizini?
Moram napuniti autobus. Momci
neće htjeti stati na povratku.

626
00:55:25,444 --> 00:55:29,964
Pola milje niz cestu, u
selo, stanica Esso. samo...

627
00:55:30,524 --> 00:55:32,964
dobro. Gricnut ću kasnije.

628
00:55:33,484 --> 00:55:35,684
Pravo! Bolje da se presvučem.

629
00:55:36,004 --> 00:55:41,924
NA TANNOYU:
...počinje za PET minuta.
Lov na autograme nije dopušten.

630
00:55:46,044 --> 00:55:49,564
Jesi li dobro, Oaksey?
Da, da. ja sam dobro

631
00:55:49,724 --> 00:55:56,003
Tako je, momci, obratite pozornost!
Znam da ste svi razočarani
da su nitkovi.

632
00:55:56,004 --> 00:56:03,723
Ali činjenica ostaje, došli su
cijelim putem da nam pruži igru. Tako,
dajmo im igru ​​i pokažimo im!

633
00:56:03,724 --> 00:56:11,284
Bez grubosti! Što je s gospodinom Bealom?
Oh, možeš NJEGA šutnuti
dođi kraljevstvo! Ali budite suptilni.

634
00:56:13,084 --> 00:56:18,684
Oh, nema veze. Hajde, hajde!
Ne zaboravi što sam te naučio!

635
00:56:20,004 --> 00:56:23,884
Ne dopustite im da vas paničare
u igranje nogometa!

636
00:56:27,484 --> 00:56:29,964
GLEDATELJI NAVIJAJU

637
00:56:35,804 --> 00:56:38,204
Ne prepoznajem NIJEDNOG od njih!

638
00:56:39,604 --> 00:56:42,604
GLASNO KLICANJE I PLJESAK

639
00:56:53,084 --> 00:56:55,524
NAVIJANJE SE NASTAVLJA

640
00:57:21,604 --> 00:57:25,723
Što radim na klupi
s tim pillockom Oakesom u parku?

641
00:57:25,724 --> 00:57:29,644
Proći ćeš, sine!
'Ere, uzmi malo masti!

642
00:57:35,604 --> 00:57:42,243
Organizirajmo dobro čisto natjecanje!
To nije boksački meč!
To je ono što jedva čekam spriječiti.

643
00:57:42,244 --> 00:57:44,164
Poziv!
Glave.

644
00:57:44,684 --> 00:57:48,044
Upravo tada. Ostat ćemo takvi kakvi jesmo.
Urquhart?

645
00:58:05,164 --> 00:58:12,003
Dobar dan, g. Treadaway.
Fletcher. kako je Teško je
reći deset sekundi u igri.

646
00:58:12,004 --> 00:58:14,444
Dobar pas. U redu, psu. Dobar pas.

647
00:58:18,564 --> 00:58:25,284
Tko je od njih Goodie?
Nije došao on nego meteorolog!
Kaže da će padati kiša.

648
00:58:29,244 --> 00:58:35,923
Oh, dobro odigrano, Slade!
Ovaj... tko je to? Armstrong, gospodine.
Klasni igrač, on je.

649
00:58:35,924 --> 00:58:41,883
Da, vani je sljedeći mjesec.
Šteta, za našu sljedeću utakmicu.
Da, ugušit će se.

650
00:58:41,884 --> 00:58:47,123
Još utakmica na dnevnom redu, gospodine?
Ako ovaj krene
bez problema.

651
00:58:47,124 --> 00:58:50,523
Dobro za moral.
Kakva je to buka?

652
00:58:50,524 --> 00:58:54,043
Samo tvoj pas piški
protiv moje kante.

653
00:58:54,044 --> 00:58:56,444
Loš pas! HAJDE, Oaksey! Potez!

654
00:59:03,524 --> 00:59:05,844
Jeste li slijepi?
To je NJEMU palo na pamet!

655
00:59:06,044 --> 00:59:08,404
Oh...
Nikad ga nisam dotaknuo!

656
00:59:08,724 --> 00:59:11,123
Mislim da je to poruka u semaforu!

657
00:59:11,124 --> 00:59:15,163
Slučajno sam iskren!
Hoćeš reći da nisam?
Zato ste OVDJE!

658
00:59:15,164 --> 00:59:18,204
Da, to je to. Pogledaj:
'Potopite Bismarcka'!

659
00:59:24,564 --> 00:59:27,564
HANDELOV "MESIJA" NA RADIJU

660
00:59:33,644 --> 00:59:36,363
Da, Ives?
Oh... ovaj...

661
00:59:36,364 --> 00:59:40,523
Samo da vas obavijestim, g. Grout,
Slade 1 - Showbiz XI 0.

662
00:59:40,524 --> 00:59:42,083
Stvarno (?)

663
00:59:42,084 --> 00:59:49,484
Callaghan izvodi slobodan udarac.
Rudge volej udarcem pogađa Godberov obraz
i prasak! Ravno unutra! Nema šanse!

664
00:59:52,524 --> 00:59:55,803
Tražio si da te obavještavaju,
gospodine Grout.

665
00:59:55,804 --> 00:59:58,044
Onda bolje siđi vani.

666
01:00:14,844 --> 01:00:20,644
Jesi li podmićen, Simkine?
Ne, nisam!
Pokaži primjer, Fletcher!

667
01:00:36,404 --> 01:00:38,963
Vidio sam to! Što?

668
01:00:38,964 --> 01:00:42,884
Rezervirat ću te!
Kako se zoveš, Cooper?

669
01:00:44,084 --> 01:00:45,564
Cooper!

670
01:00:49,404 --> 01:00:51,404
Oh, Isuse!

671
01:00:53,964 --> 01:00:55,964
Cooper?

672
01:00:56,084 --> 01:00:58,084
Oh, Bože.

673
01:00:58,804 --> 01:01:03,924
Gdje Vas boli? Moja rebra... aagh!
Samo tamo. Boli, g. Mackay.

674
01:01:11,004 --> 01:01:15,644
Ovaj... postoji li negdje
Mogu li piti?
Pokušajte u svlačionici.

675
01:01:19,284 --> 01:01:21,244
ZVIŽDKA

676
01:01:21,644 --> 01:01:23,644
ŽIVANJE i RUGANJE

677
01:01:24,484 --> 01:01:26,924
u redu
još ne znam!

678
01:01:28,004 --> 01:01:30,603
O, Bože, tek sam sjeo!

679
01:01:30,604 --> 01:01:33,884
Nadam se da nije ništa trivijalno,
Možda dobijem igricu!

680
01:01:36,524 --> 01:01:40,643
Što je, Oaksey?
Hrskavica. Imao sam ga prije.

681
01:01:40,644 --> 01:01:43,124
Makni ga. hajde

682
01:01:45,324 --> 01:01:47,804
OK, Mac, zapali ih!

683
01:01:53,404 --> 01:01:57,284
Nikad ga nisam dotakla.
Znam, druže. Ne brini.

684
01:02:02,284 --> 01:02:04,244
oprezno.

685
01:02:08,124 --> 01:02:11,804
Najbolje da donesem MO.
Ne! Boli te, zar ne?

686
01:02:12,004 --> 01:02:16,083
On sve zna
o ortopediji.
Rano ću se okupati.

687
01:02:16,084 --> 01:02:20,804
Hajde, Fletch.
Dečki trebaju tvoju strategiju.
U redu, sine.

688
01:02:38,584 --> 01:02:40,544
ZVIŽDKA

689
01:02:40,704 --> 01:02:42,664
ZVIRCI i PLJESAK

690
01:03:03,024 --> 01:03:05,783
Naša lopta! Udarac iz kuta! hajde

691
01:03:05,784 --> 01:03:08,224
Gdje su?

692
01:03:11,264 --> 01:03:14,263
Koliko prstiju držim gore,
Godber?

693
01:03:14,264 --> 01:03:17,023
Ne možete me prevariti, gospodine! Ovaj... pet!

694
01:03:17,024 --> 01:03:22,383
Dječak ima potres mozga. Netko siđe
na Plug i Jedro za MO.

695
01:03:22,384 --> 01:03:24,943
Ja ću ići! Ne budi blesav!

696
01:03:24,944 --> 01:03:27,743
Dobro, idemo dalje! Kutak!

697
01:03:27,744 --> 01:03:32,943
To je gol-aut!
Još malo toga, Urquhart,
a ja ću te imati za razdor.

698
01:03:32,944 --> 01:03:35,864
Nije pretijesno?
Ne, sve je u redu.

699
01:03:36,384 --> 01:03:39,144
'E, ne zaboravite specifikacije!
Oh, da.

700
01:03:44,744 --> 01:03:51,223
Na teren, Jacko!
Neka Warren nastavi!
Želim tvoju snagu unaprijed!

701
01:03:51,224 --> 01:03:54,584
LENNIE: Kutak!
U redu, Len, dođi ovamo.

702
01:03:57,824 --> 01:04:01,343
Sjesti. Donijet ću vode
da ti okupa lice.

703
01:04:01,344 --> 01:04:03,304
Ne, nećeš, Fletcher.

704
01:04:04,024 --> 01:04:10,903
O, bože! Vidi, ništa nismo vidjeli,
jesmo li, Len? Vidio što?
Ne želim imati ništa s ovim

705
01:04:10,904 --> 01:04:15,303
Hoćeš li se pretvarati
nisi NJEGA primijetio?!

706
01:04:15,304 --> 01:04:18,623
Što primijetiti?
Ponesite ih sa sobom!

707
01:04:18,624 --> 01:04:21,623
Nemaš izbora, zar ne?

708
01:04:21,624 --> 01:04:26,424
Oaksey, ne idem nikamo!
Učinit ćeš kako ti se kaže.

709
01:04:27,504 --> 01:04:29,863
Oh, prokletstvo!

710
01:04:29,864 --> 01:04:32,383
U. U! Hajde, Godber.

711
01:04:32,384 --> 01:04:34,943
To je naša lopta, g. Mackay. Kutak!

712
01:04:34,944 --> 01:04:37,623
On ne zna ništa. Dobio amneziju!

713
01:04:37,624 --> 01:04:39,584
hajde Nastavite s tim.

714
01:05:02,624 --> 01:05:04,584
Pomak!

715
01:05:07,384 --> 01:05:09,344
Da, u redu. U redu.

716
01:05:18,704 --> 01:05:23,623
Točno, unutra!
Šališ se, Oaksey!
upozoravam te! Uključite se!

717
01:05:23,624 --> 01:05:26,064
Hajde, Slade! Ne uzimajte zarobljenike!

718
01:05:37,744 --> 01:05:39,704
ZVIŽDATI

719
01:05:51,824 --> 01:05:53,984
Stani, vozaču!

720
01:05:54,824 --> 01:05:56,784
Penal se izvodi.

721
01:05:59,144 --> 01:06:01,104
Idi lijevo!

722
01:06:13,304 --> 01:06:17,024
Idi van! G. Cox, otvorite vrata!

723
01:06:36,024 --> 01:06:40,344
NA RADIJU:

Aleluja! Aleluja!

724
01:06:41,104 --> 01:06:50,864


725
01:06:59,864 --> 01:07:03,983
Sve u redu?
Tko je ptica?
Moja šogorica.

726
01:07:03,984 --> 01:07:06,543
Par koji obilazi izgleda prirodnije.

727
01:07:06,544 --> 01:07:11,183
U OVO doba godine? Čekaj malo.
Nemoj reći da si ponio kofer?!

728
01:07:11,184 --> 01:07:13,664
Ne budi tako glup!
Hajde, Fletcher.

729
01:07:14,704 --> 01:07:18,504
Nije mi rečeno za ovo!
hajde

730
01:07:21,904 --> 01:07:26,624
Nije mi rečeno za ovo!
Tko su ONI?
Ne gledaj ME!

731
01:07:27,184 --> 01:07:30,024
Fletch, žena!
U redu. Uđi unutra.

732
01:07:33,024 --> 01:07:34,984
MOTOR SE PALI

733
01:07:47,744 --> 01:07:48,983
ZVIŽĐAK ZA POLUVRIJEME

734
01:07:48,984 --> 01:07:52,264
Čemu žurba?
Umirem za Jimmy Riddle!

735
01:07:59,384 --> 01:08:01,503
Samo skoči, Simkins!

736
01:08:01,504 --> 01:08:06,903
Ne gledajte me, momci,
ima 11 u timu!
Samo jedan od nas
pusti loptu kroz noge.

737
01:08:06,904 --> 01:08:10,184
Gdje je Fletch?
Nije kao Fletch
da mu nedostaje naranča.

738
01:08:29,344 --> 01:08:32,503
Tvoji momci nisu imali sreće
ne za izjednačenje!

739
01:08:32,504 --> 01:08:35,143
Ne MOJI ljudi. Ja sam nepristran.

740
01:08:35,144 --> 01:08:40,303
Mladi Budge igrao je dobro.
Rudge, gospodine.
To sam rekao.

741
01:08:40,304 --> 01:08:42,863
Ima li riječi o hodajućim ranjenicima?

742
01:08:42,864 --> 01:08:45,503
G. Mackay... Samo trenutak, Henry.

743
01:08:45,504 --> 01:08:49,463
Ali... razgovaram s guvernerom,
gospodine Barrowclough!

744
01:08:49,464 --> 01:08:53,264
Ali... ima nešto
Mislim da bi trebao znati.

745
01:08:57,224 --> 01:09:02,823
Razvedri se, Fletch! Učinio sam te
usluga, sine. Mi smo slobodni i čisti!

746
01:09:02,824 --> 01:09:05,423
Mislite da nisu
blokirao ceste?

747
01:09:05,424 --> 01:09:11,583
Idemo na sjever, u Škotsku.
Oni to nikad neće shvatiti, ha?
Ne na Dumfriesu.

748
01:09:11,584 --> 01:09:14,463
Dumfries.
Kraljica juga, njihov tim.

749
01:09:14,464 --> 01:09:20,023
Škotska liga Division B, kao što je bila.
Dumfries 0 - Hamilton Academicals 1.

750
01:09:20,024 --> 01:09:23,543
Je li on dobro?
Udario je glavom o stup.

751
01:09:23,544 --> 01:09:28,823
Barem je nesvjestan
na ovaj fijasko! St Johnstone 2,
Stenhousemuir O. Izostavi to.

752
01:09:28,824 --> 01:09:32,744
Kako to misliš, fijasko?
Ovo je slatko kao orah!

753
01:09:32,984 --> 01:09:40,063
Možda imate dobar razlog za to
ovo, ali imam manje od godinu dana
a momak još manje!

754
01:09:40,064 --> 01:09:45,143
Nemam novca za plastiku
operacija i karta za Acapulco.

755
01:09:45,144 --> 01:09:47,863
Ne uživam u zimi u Dumfriesu!

756
01:09:47,864 --> 01:09:52,783
Uznemiren sam što se tako osjećaš.
Da (?) Ali morao sam te dovesti.

757
01:09:52,784 --> 01:09:56,703
Ne morate nas voditi dalje.
Baci nas ovdje!

758
01:09:56,704 --> 01:10:03,904
Znaš za Dumfriesa.
Ja ne znam ništa.
I dalje smo oni i mi, sjećaš se?

759
01:10:08,944 --> 01:10:12,864
Na put, dakle.
Da, vidimo se, Oaksey.

760
01:10:13,464 --> 01:10:15,424
nadam se da NE!

761
01:10:20,144 --> 01:10:22,584
Ispali smo!? Da, znam, sine.

762
01:10:24,384 --> 01:10:26,344
hajde

763
01:10:31,464 --> 01:10:34,583
Da, da... pričekat ću.

764
01:10:34,584 --> 01:10:41,343
Ah! Sve je u rukama, gospodine.
Neće daleko stići. Provjerava se
sve glavne ceste prema jugu i istoku.

765
01:10:41,344 --> 01:10:45,544
Lokalna policija traži
trener i naši ljudi pomažu.

766
01:10:45,824 --> 01:10:48,503
I zovem Ured unutarnjih poslova. Oh.

767
01:10:48,504 --> 01:10:52,903
Oh, doista, gospodine Mackay!
Ova utakmica je bila TVOJ prijedlog!

768
01:10:52,904 --> 01:10:59,743
Moje, gospodine? Oh, ne, gospodine!
Ne, ne, budimo pošteni.
Ideja je došla od gospodina Beala.

769
01:10:59,744 --> 01:11:01,783
Jeste li?

770
01:11:01,784 --> 01:11:05,743
Žao mi je, ali bez trenera,
kako mogu vratiti svoje momke u London?

771
01:11:05,744 --> 01:11:08,783
Ovaj... Oh, halo?

772
01:11:08,784 --> 01:11:11,144
Biste li imali nešto protiv, gospodine?

773
01:11:11,904 --> 01:11:14,864
Treadaway, Slade.

774
01:11:15,424 --> 01:11:18,504
PIJETAO KUKIVIJE i PAS LAJE

775
01:11:30,904 --> 01:11:38,023
Sve u redu, Len? mislim da jesam.
Dobro, jer trebamo bistre glave
da se izvučem iz ovog nereda!

776
01:11:38,024 --> 01:11:41,423
'E, zalijepi malo ovoga
u vašim džepovima.

777
01:11:41,424 --> 01:11:46,423
za što Uzdržavanje, sine. Mogli bismo
biti vani cijelu noć u ovome, znaš!

778
01:11:46,424 --> 01:11:49,143
Stvarno nas je uvalio!

779
01:11:49,144 --> 01:11:56,064
Nismo mi krivi. Nismo li mi bili
otišao preko zida. Vijci ne
znaj to! Imat će sukob.

780
01:11:56,264 --> 01:12:03,303
'Uparivanje je bila Fletcherova ideja.'
Zbrojit će dva i dva
i napravite tri. Tri? Tri godine.

781
01:12:03,304 --> 01:12:07,624
Ne možemo dopustiti da nas uhvate.
Prepustimo se zakonu.

782
01:12:07,944 --> 01:12:14,503
Nisu nam dopustili da dođemo do riječi.
Neki lokalni bobby neće htjeti
propustite priliku da nas uhvatite!

783
01:12:14,504 --> 01:12:18,304
Pohvala!
Još jedan zarez na pendreku!

784
01:12:19,424 --> 01:12:24,344
Što ćemo učiniti? zapravo,
Imam savršeno rješenje. Što?

785
01:12:25,224 --> 01:12:27,663
Ponovno ćemo provaliti.

786
01:12:27,664 --> 01:12:30,144
Da, znam, znam (!) Hajde.

787
01:12:31,304 --> 01:12:38,664
Hej, zašto ne bismo urezali piletinu?
U srijedu poslijepodne?! Gdje sam
dobijemo nadjev od kadulje i luka?

788
01:12:43,224 --> 01:12:45,703
KRAVA MIJEŠI

789
01:12:45,704 --> 01:12:48,144
PAS LAJE

790
01:13:02,704 --> 01:13:05,904
^ Oj! Vrati se ovamo!

791
01:13:10,824 --> 01:13:13,304
POLICIJSKA SIRENA

792
01:13:25,384 --> 01:13:30,664
ZATVORENICI PJEVAJU:

Otišla!

793
01:13:31,104 --> 01:13:33,103
MIRAN!

794
01:13:33,104 --> 01:13:34,624
MIRAN!

795
01:13:35,144 --> 01:13:38,184


796
01:13:41,024 --> 01:13:46,344
Hej, Fletch? Što? Kako znaš
idemo li pravim putem?

797
01:13:47,784 --> 01:13:50,224
Po suncu (!)

798
01:14:08,584 --> 01:14:11,024
ORGULJSKA GLAZBA

799
01:15:04,464 --> 01:15:11,463
Oprostite! Možete li mi reći što je
događa se? Propustit ćemo vlak
ako uskoro ne odemo.

800
01:15:11,464 --> 01:15:15,064
Oh... policija želi izjave
od svih vas.

801
01:15:15,224 --> 01:15:19,383
Cijeli ovaj posao je mogao biti
razrađen unaprijed.

802
01:15:19,384 --> 01:15:25,983
Da smo donijeli Goodies, bi
držali ste ih na ispitivanju?
Vjerojatno ne.

803
01:15:25,984 --> 01:15:28,464
Ali, naravno, nisi, zar ne?

804
01:15:37,784 --> 01:15:41,144
Oh, Bože. rekla sam ti
bilo bi lukavo!

805
01:15:47,544 --> 01:15:50,063
Hajde, ne označavaj!

806
01:15:50,064 --> 01:15:51,663
Ubod! Ubod!

807
01:15:51,664 --> 01:15:54,104
Sljedeći tjedan je veliki, gospodine!

808
01:15:54,264 --> 01:15:55,624
KONJSKI SUSJEDI

809
01:15:57,264 --> 01:16:01,984
Tko je to bio?
Par odbjeglih robijaša.
Oh.

810
01:16:06,144 --> 01:16:10,143
Fletch, ostavi zvono na miru!
Pretpostavljam da si u pravu.

811
01:16:10,144 --> 01:16:12,624
Stare navike teško umiru.

812
01:16:13,624 --> 01:16:16,144
Mogao bih i ovo vratiti
i sve.

813
01:16:24,384 --> 01:16:26,903
Samo nećeš priznati.

814
01:16:26,904 --> 01:16:29,063
Izgubljeni smo!

815
01:16:29,064 --> 01:16:36,704
Večeras će biti mraza.
U redu za neke od nas. Neki od nas
imati duge hlače! ššš Što je to?

816
01:16:37,624 --> 01:16:40,064
čuo sam nešto.

817
01:16:41,144 --> 01:16:43,104
GLASNO LOMI GRANČICU

818
01:16:43,264 --> 01:16:45,223
Hvala ti, Hiawatha (!)

819
01:16:45,224 --> 01:16:50,064
Hiawatha nije nosio kopačke,
je li? On! (Sššš! Dolje!)

820
01:16:50,384 --> 01:16:52,784
Što je?

821
01:16:53,864 --> 01:16:55,583
policajci.

822
01:16:55,584 --> 01:16:58,223
Copse? Kao šumoviti proplanak? Da.

823
01:16:58,224 --> 01:17:01,784
Šumoviti proplanak
puzi s prokletim policajcima!

824
01:17:13,184 --> 01:17:18,463
Mackay, zatvor Slade.
Ima li pomaka? br.
Njih odavno više nema.

825
01:17:18,464 --> 01:17:24,423
Provjereno ima li tragova guma
vozila za bijeg?
Nikada nismo razmišljali o tome (!)

826
01:17:24,424 --> 01:17:28,943
Nisam mislio... Ako jesi
tvoj posao, oni ne bi bili vani!

827
01:17:28,944 --> 01:17:31,543
Ovo NIJE svakodnevna pojava!

828
01:17:31,544 --> 01:17:36,064
Očekujete da će se čudan tunel izvući
ili idi preko zida...

829
01:17:36,224 --> 01:17:40,503
Ali njih TRI?
Izvoz... u autobusu?!

830
01:17:40,504 --> 01:17:43,783
U redu, momci, završili smo
Što je s trenerom?

831
01:17:43,784 --> 01:17:47,184
Sve je tvoje.
Završili smo s tim.

832
01:17:49,464 --> 01:17:51,424
TRUBITE

833
01:18:00,984 --> 01:18:06,504
G. Collinson, vratite se u zatvor.
Ja ću voziti autobus
s gospodinom Millerom.

834
01:18:12,144 --> 01:18:15,744
Ovaj... jeste li sigurni
možete voziti ovu stvar, gospodine?

835
01:18:16,064 --> 01:18:17,623
Ovaj?!

836
01:18:17,624 --> 01:18:19,584
Nema potrebe uopće!

837
01:18:30,784 --> 01:18:32,904
Dobro, hajde.

838
01:18:35,064 --> 01:18:37,623
MOTOR GASI

839
01:18:37,624 --> 01:18:39,104
Spojka!

840
01:18:42,824 --> 01:18:45,024
Ravno natrag kao što jesi.

841
01:18:48,344 --> 01:18:50,304
To je to. hajde

842
01:18:51,504 --> 01:18:54,064
Nastavite, gospodine Mackay. hajde

843
01:18:59,904 --> 01:19:01,864
Još malo.

844
01:19:02,024 --> 01:19:04,504
U redu, tu vam je jasno!

845
01:19:16,864 --> 01:19:23,744
gospodine Mackay! Da, ja, momče!
Da si bio budan ranije,
ovo se nikad ne bi dogodilo! gospodine!

846
01:19:43,104 --> 01:19:48,103
Hladno je. Ako su na otvorenom,
to će smrznuti njihove mjedene majmune.

847
01:19:48,104 --> 01:19:51,744
Nadam se, gospodine Miller. NADAM SE!

848
01:20:11,304 --> 01:20:13,744
(To je baš kao drveni konj!)

849
01:20:37,344 --> 01:20:39,784
(Kakav drveni konj?)

850
01:20:40,504 --> 01:20:45,543
Grci i Trojanci.
Tako su Grci ušli u Troju.

851
01:20:45,544 --> 01:20:50,983
Sačuvajte lekciju iz povijesti za nas
vrati se u našu cvjetnu dubinu. Kako?

852
01:20:50,984 --> 01:20:54,543
Jesam li te ikada iznevjerio? br.

853
01:20:54,544 --> 01:20:57,063
Pa, mogao bih sada.

854
01:20:57,064 --> 01:20:59,024
hajde

855
01:21:06,664 --> 01:21:10,624
(Sšš. Stoj!)
Već se smrzavam!

856
01:21:18,624 --> 01:21:21,144
Što je ovo? Hajde, pomozi nam.

857
01:21:27,384 --> 01:21:29,344
(Hajde.)

858
01:21:33,784 --> 01:21:35,464
(Oww!)

859
01:21:37,024 --> 01:21:40,623
Ali pola devet je.
Klub treba biti otvoren!

860
01:21:40,624 --> 01:21:45,183
U datim okolnostima,
Mislio sam da nitko neće biti ovdje.

861
01:21:45,184 --> 01:21:50,223
U ovim okolnostima, trebam
piće više nego većinu večeri!

862
01:21:50,224 --> 01:21:55,263
Gospodine Barrowclough? Nešto za čuvanje
van hladnoće. Da, gorko je.

863
01:21:55,264 --> 01:21:58,743
Gorko je IN (!)
Napravite ona dva velika.

864
01:21:58,744 --> 01:22:03,303
Znaš, iznenađen sam
kod Fletchera i Godbera koji idu preko.

865
01:22:03,304 --> 01:22:08,143
Iznenađen i razočaran. ti
nikada neće naučiti, g. Barrowclough.

866
01:22:08,144 --> 01:22:11,424
Ne možete suditi ovim ljudima
po NAŠIM standardima.

867
01:22:11,784 --> 01:22:13,904
Oni su talog društva!

868
01:22:15,904 --> 01:22:18,463
(STENJE)

869
01:22:18,464 --> 01:22:20,983
Što je to bilo? Pss, sss.

870
01:22:20,984 --> 01:22:22,944
(STENJANJE)

871
01:22:23,104 --> 01:22:24,904
Dolazi iz skladišta!

872
01:22:27,824 --> 01:22:29,423
^ Pomoć...

873
01:22:29,424 --> 01:22:34,303
Zaključano je! Naravno. Eto gdje
Čuvam cugu. Daj mi ključeve!

874
01:22:34,304 --> 01:22:36,264
Pomoć!

875
01:22:37,744 --> 01:22:41,423
Oh, hvala Bogu, gospodine Mackay!
Napokon spašeno!

876
01:22:41,424 --> 01:22:46,304
gdje smo tko je nemoj
brini, Len. Naša muka je gotova.

877
01:22:48,704 --> 01:22:50,463
(ŠTUCANJE)

878
01:22:50,464 --> 01:22:57,503
Kažete da vas je Oakes prisilio
niz otvor za isporuku?!
Na nišanu! Morao je, gospodine.

879
01:22:57,504 --> 01:23:04,904
Da nas spriječi da pušemo u zviždaljke
na njega. Vidjeli bismo gospodina Mackaya...
koji je tada imao zviždaljku!

880
01:23:05,104 --> 01:23:12,663
Nije za smijanje! Čovjekova
pio, gospodine! Morao sam, gospodine.
Dolje se ginulo!

881
01:23:12,664 --> 01:23:19,144
Drskost! Zatvorenici
u Klubu zatvorskih službenika!
Oakesov mudar potez.

882
01:23:20,624 --> 01:23:22,584
Ne pratim te.

883
01:23:23,664 --> 01:23:27,744
Znao je da je to jedno mjesto
nikad ne biste našli zatvorskog službenika.

884
01:23:36,384 --> 01:23:41,383
Bit će nekoliko crvenih lica unutra
Guvernerov ured jutros!

885
01:23:41,384 --> 01:23:43,023
Kralj.

886
01:23:43,024 --> 01:23:48,143
Sinoć su to objavili na BBC-ju:
'Tri zatvorenika bježe iz Sladea.'

887
01:23:48,144 --> 01:23:51,383
Jutros su rekli:
'Oprostite, mislili smo na jedno.'

888
01:23:51,384 --> 01:23:54,383
Čini ih da izgledaju
kao da ne znaju brojati!

889
01:23:54,384 --> 01:23:56,064
Fletcher!

890
01:23:57,944 --> 01:24:00,383
Oh, gospodine Grouty, gospodine.

891
01:24:00,384 --> 01:24:06,784
Bit će nešto
u tvojoj božićnoj čarapi.
Radujem se tome, gospodine.

892
01:24:08,064 --> 01:24:10,024
nastavi!

893
01:24:13,904 --> 01:24:18,423
Što je mislio? Imam ga
malo prosa za njihove golupčiće.

894
01:24:18,424 --> 01:24:23,343
Samson i Dalila ne jedu proso!
CAGE ptice, ti glupi kretenu!

895
01:24:23,344 --> 01:24:26,264
ZVONO ZVONI
Oh, Bože.

896
01:24:28,184 --> 01:24:35,584
Ne znam zašto mu se klanjaš!
Znam da ne znaš. Eto zašto
tvoj nos tako izgleda.

897
01:24:39,624 --> 01:24:43,343
'Evo, Fletch. Što?
U redu, jesi. jesam li

898
01:24:43,344 --> 01:24:48,383
Koristio si svoju glavu. Sve što imaš
ovdje. Učim to. Dobro.

899
01:24:48,384 --> 01:24:52,823
DJ NA RADIJU:
OK, današnji horoskop za Bika.

900
01:24:52,824 --> 01:24:57,664
Romantične sklonosti mogle bi vas povući
ali cool zdrav razum će...

901
01:25:03,944 --> 01:25:08,864
Danas su me svi pitali
što se stvarno dogodilo. Oh, da?

902
01:25:09,624 --> 01:25:12,904
Začudili biste se
kod nekih teorija.

903
01:25:14,064 --> 01:25:20,063
U redu si. Sve to dodaje gorivo
legendi o Fletcheru (!)
Što je s tobom?

904
01:25:20,064 --> 01:25:24,583
Ovdje smo dok Oakes
je Hardy Kruger! Hardy Kruger?

905
01:25:24,584 --> 01:25:27,183
"Onaj koji je pobjegao".

906
01:25:27,184 --> 01:25:34,423
Film u kojem glumi Hardy Kruger.
Ne brini za to. Ubrzo,
on će opet biti Googie Withers!

907
01:25:34,424 --> 01:25:38,344
Googie Withers?
"Unutar ovih zidova".

908
01:25:42,184 --> 01:25:49,584
Možda je otišao u inozemstvo. Mrzit će to.
Uvijek to rade. Ne možeš sjediti
sunce do kraja života!

909
01:25:50,424 --> 01:25:55,423
Uskoro će ga uhvatiti čežnja za domom
za Halifax ili gdje god živi.

910
01:25:55,424 --> 01:25:59,544
Nedostajat će mu kippers, ili puding,
divlji udarci.

911
01:26:00,664 --> 01:26:02,184
Možda.

912
01:26:04,424 --> 01:26:09,863
Gledaj, Len, čekaj svoje vrijeme. mislim,
uskoro ćeš biti vani, slobodan i čist.

913
01:26:09,864 --> 01:26:16,824
I nećeš paziti na svoje
rame cijelo vrijeme, slušajući
za svaku škripu na stepenicama.

914
01:26:18,264 --> 01:26:24,624
Da. Nisam dobro razmišljao.
Svjež zrak mora imati
otišla mi u glavu. Schtum.

915
01:26:25,184 --> 01:26:27,144
Dobra večer, g. Mackay.

916
01:26:27,864 --> 01:26:30,423
Neću to kupiti, Fletcher.

917
01:26:30,424 --> 01:26:33,184
Isto tako jer nije na prodaju.

918
01:26:34,384 --> 01:26:36,943
Znate na što mislim.

919
01:26:36,944 --> 01:26:43,344
Guverner bi mogao povjerovati u vašu priču
ali Guverner ne hoda
ove podove.

920
01:26:46,904 --> 01:26:53,143
Bio sam danas u selu.
Neka čudna izvješća -
viđenja, čak.

921
01:26:53,144 --> 01:26:56,103
Mislite na NLO-e, gospodine? Oh, da.

922
01:26:56,104 --> 01:26:59,423
Neidentificirani BJEŽAČKI objekti (!)

923
01:26:59,424 --> 01:27:04,223
Boksač u kratkim hlačama sa svojim trenerom.
činovnik nestao bicikl;

924
01:27:04,224 --> 01:27:11,663
farmer vidi dva lopova kako trče
iz svoje trgovine jabukama. Ne mogu dokazati
bio si vani, Fletcher,... Godber.

925
01:27:11,664 --> 01:27:14,183
Ali zapamti moje riječi!

926
01:27:14,184 --> 01:27:16,784
MOJ dan će doći.

927
01:27:20,624 --> 01:27:22,744
BUČNO SJECANJE JABUKA

928
01:27:36,824 --> 01:27:40,223


929
01:27:40,224 --> 01:27:42,983


930
01:27:42,984 --> 01:27:47,303

I okrenuo se desno

931
01:27:47,304 --> 01:27:50,344


932
01:27:50,664 --> 01:27:54,623

u pravom smjeru

933
01:27:54,624 --> 01:27:58,143


934
01:27:58,144 --> 01:28:02,463

Čovjek će te odvesti

935
01:28:02,464 --> 01:28:06,304


936
01:28:07,224 --> 01:28:09,744


937
01:28:10,744 --> 01:28:12,824


938
01:28:13,424 --> 01:28:15,704


939
01:28:17,024 --> 01:28:21,064

i preokrenuti plimu

940
01:28:22,944 --> 01:28:26,504

koje nitko ne može uzeti

941
01:28:27,304 --> 01:28:29,344


942
01:28:30,024 --> 01:28:34,704

i drži me slobodnim iznutra

943
01:28:35,184 --> 01:28:37,063


944
01:28:37,064 --> 01:28:40,544

koje nitko ne može uzeti

945
01:28:41,464 --> 01:28:43,504


946
01:28:44,944 --> 01:28:47,903


947
01:28:47,904 --> 01:28:51,303

nema priča o teškoj sreći

948
01:28:51,304 --> 01:28:54,264


949
01:28:54,744 --> 01:28:56,423


950
01:28:56,424 --> 01:28:58,104


951
01:28:59,064 --> 01:29:01,304


952
01:29:02,224 --> 01:29:05,944

u pogrešnom smjeru

953
01:29:06,744 --> 01:29:09,703


954
01:29:09,704 --> 01:29:13,983

vrijeme će te učiniti

955
01:29:13,984 --> 01:29:18,024

i broji dane

956
01:29:19,064 --> 01:29:21,424


957
01:29:22,384 --> 01:29:24,344


958
01:29:25,224 --> 01:29:27,184


959
01:29:28,504 --> 01:29:32,944

i preokrenuti plimu

960
01:29:34,704 --> 01:29:38,144

koje nitko ne može uzeti...

961
01:29:39,064 --> 01:29:40,784


962
01:29:41,298 --> 01:29:47,935
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org